検索ワード: vastaanottaja maksaa toimituskulut (フィンランド語 - 英語)

jos maa on pois maksuttoman kuljetuksen maissa, sinun tulee maksaa toimituskulut.
if your country is out of the free shipping countries, you should pay the shipping cost.

vastaanottaja maksaa lähetyksen palauttamisesta, tavaroiden varastoinnista, niiden ottamisesta muuhun käyttöön tai tuhoamisesta aiheutuvat kulut.
the costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.

en halua maksaa toimituskuluja. voinko noutaa tuotteet itse?
i don’t want to pay delivery costs, can i collect items in person?

postimaksujen huomattavista korotuksista sekä talousarviosta johtuvista syistä emme valitettavasti voi lähettää säännöllisesti ilmaisaineistoa, ellei vastaanottaja maksa postimaksuja.
due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the regular dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.

tällaisissa tapauksissa on hyvä muistaa, että sinun ei tarvitse maksaa toimituskuluja tai muita maksuja, joista sinulle ei kerrottu etukäteen.
for such purchases, you should bear in mind that you do not have to pay any delivery costs or other charges of which you were not informed.

toimituksista samassa jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröidylle yritykselle peritään vero (jonka saaja sitten voi vähentää omassa verotuksessaan tavalliseen tapaan), kun taas toisessa jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröidyltä yritykseltä tavaran tai palvelun toimittaja ei peri arvonlisäveroa, vaan vastaanottaja maksaa verot käänteisen verovelvollisuuden mukaisesti;
supplies to a business registered for vat in the same member state should be charged tax (which the recipient can then account for in the normal fashion), whilst for a business registered for vat in another member state, no tax is charged by the supplier and the recipient accounts for tax under the reverse charge system.

hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuva henkilöiden värvääminen, kuljettaminen, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen, mukaan lukien näihin henkilöihin kohdistuvan määräysvallan vaihtaminen tai siirtäminen, voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla taikka toista henkilöä määräysvallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
the recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.