検索ワード: vastavalitus (フィンランド語 - 英語)

vi oletettu vastavalitus
vi — the supposed cross appeal

parigin vastavalitus jätetään tutkimatta;
case c-501/01 kingdom of the netherlands ν commission of the european communities

euroopan yhteisöjen komission vastavalitus hylätään.
(1) declare the appeal in admissible in part and dismiss the admissible pleas;

toissijaisesti valittaja katsoo, että vastavalitus on perusteeton.
in the alternative, the appellant maintains that the cross-appeal is unfounded.

tästä ei kuitenkaan seuraa, että vastavalitus olisi hyväksyttävä.
the court of first instance was entitled to consider that anic's participation, through its

edellä todetuista seikoista johtuu, että päävalitus ja vastavalitus on hylättävä.
it follows from all of the foregoing that the main appeal and the cross-appeal must be dismissed.

näin ollen ehdotan yhteisöjen tuomioistuimelle, että sekä päävalitus että vastavalitus hylätään.
in those circumstances, it is appropriate to dismiss both the main appeal and the cross-appeal.

komission vastavalitus on kiistatta epätyypillinen, kuten toimielin itsekin on vastauskirjelmässään todennut.
the ‘cross-appeal’ lodged by the commission is undoubtedly unconventional, as that institution itself recognises in its reply.

arac partecipazioni spa:n, aiemmin anic spa, sittemmin enichem anic spa, tekemä vastavalitus hylätään.
dismisses the cross-appeal by anic partecipazioni spa, formerly anic spa, then enichem anic spa;

on tärkeää korostaa tässä yhteydessä, että komissio ei käytä missään kirjelmänsä kohdassa ilmaisua ”vastavalitus”.
it must be emphasised in that regard that nowhere in its response does the commission use the expression ‘cross-appeal’.

muutoksenhaku – vastavalitus – kohde – sen toteaminen, että päävalitus on jätettävä tutkimatta – tutkimatta jättäminen
appeals — cross-appeal — subjectmatter — declaration that the principal appeal is inadmissible — inadmissibility

ennen kuin vastavalittu uudistusmielinen parlamentti voi kokoontua, valtataistelu maassa kärjistyy uhkaavasti.
even before the newly elected reform parliament has been able to meet, there has been a menacing intensification of the power struggle in iran.