検索ワード: velkajärjestelysopimuksen (フィンランド語 - 英語)

sniace ja fogasa tekivät toisen velkajärjestelysopimuksen 339459878 espanjan pesetan määrästä (korkoineen) 31 päivänä lokakuuta 1995.
sniace and fogasa concluded a second debt rescheduling agreement on 31 october 1995 for the amount of esp 339459878 (including interest).

sniace ja fogasa tekivät ensimmäisen velkajärjestelysopimuksen, joka koski 1362708700 espanjan pesetan määrää (korkoineen), 5 päivänä marraskuuta 1993.
sniace and fogasa concluded the first debt rescheduling agreement on 5 november 1993 for the amount of esp 1362708700 (including interest).

maaliskuussa 2005 yhtiö teki veroviranomaisten kanssa velkajärjestelysopimuksen jäljellä olevan […] miljoonan eur velan maksamisesta 18 kuukausierässä maaliskuusta 2005 alkaen. näin velkasumma muutettiin käytännössä 18 kuukauden pituiseksi lainajärjestelyksi.
in march 2005, the company entered into a settlement agreement with the tax authorities to pay the outstanding debt of eur […] million in 18 monthly instalments starting in march 2005; this effectively converted the balance owed into an 18-month loan facility.

komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että yksityisten velkojien lokakuussa 1996 tekemän sopimuksen sekä sosiaaliturvaviranomaisten ja sniacen välisen velkajärjestelysopimuksen ehtojen vertailu ei mahdollisesti ole yksityistä velkojaa koskevan kriteerin asianmukaista soveltamista sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen määritellyt.
in its decision to initiate the procedure, the commission considered that the comparison of the terms contained in the private creditors’ agreement of october 1996 with the terms of the rescheduling agreement between the social security authorities and sniace might not be the correct way of applying the ‘private creditor’ test, as defined by the court of justice.

jaksolla, joka alkoi 5 päivänä marraskuuta 1993 ja päättyi 18 päivänä maaliskuuta 1999, jolloin fogasa teki uuden velkajärjestelysopimuksen velan takaisinmaksuajan pidentämisestä kahdella vuodella, sniace oli maksanut takaisin vain noin 50 prosenttia velastaan.
between 5 november 1993 and 18 march 1999, the date on which fogasa concluded a new rescheduling agreement extending the debt payment period for a further two years, sniace had only repaid about 50 % of its debt.

sen sijaan, että fogasa olisi realisoinut vakuudet ja kiinnitykset, jotka se oli saanut vuonna 1993 tehdyn sopimuksen puitteissa, se piti parempana vaihtoehtona velkajärjestelysopimuksen muuttamista siten, että sillä olisi maksimaaliset mahdollisuudet periä saatavansa.
rather than enforce the guarantees and mortgages established in its favour at the time of the 1993 agreement, fogasa preferred to amend the rescheduling agreement in order to maximise the prospects of recovering its loans.

suostuttuaan sniacen työntekijöiden pyyntöön maksaa siinä oikeudellisessa menettelyssä todetut palkka- ja korvausrästit, jossa sniace oli asetettu velkasaneeraukseen, fogasa teki velkajärjestelysopimuksen, jotta sniace maksaisi sille takaisin sen suorittamat määrät.
after accepting the sniace workers’ demand that they should be paid the wages and compensation owed to them pursuant to the judicial proceedings that had declared the suspension of payments, fogasa concluded a debt rescheduling agreement whereby sniace would repay to it the sums involved.

huhtikuun 22 päivänä 2005 noa teki aia:n kanssa uuden velkajärjestelysopimuksen siitä, että se maksaisi […] miljoonan eur velasta, joka sillä oli tuona päivänä, […] miljoonaa eur. tähän sisältyi […] miljoonan eur lisävakuus.
on 22 april 2005, olympic airlines entered into a settlement agreement with aia for the payment of eur […] million of the eur […] million debt outstanding at that date. this agreement provided for a further eur […] million in security.