検索ワード: verosaatavan (フィンランド語 - 英語)

verosaatavan syntyminen
chargeability of tax

verosaatavan syntyminen yhteisöliiketoimista
chargeability on intra-community transactions

verosaatavan syntymisen aika ja paikka
time and place of chargeability

verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen
chargeable event and chargeability of tax

vi osasto verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen
title vi chargeable event and chargeability of vat

verosaatavan syntyminen, valmisteveron palautus ja vapautus valmisteverosta
chargeability, reimbursement, exemption

verosaatavan syntymishetki määritellään hetkeksi, jona finanssitransaktio suoritetaan.
the moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.

ii luku (verosaatavan syntyminen, veron peruste ja verokannat)
chapter ii (chargeability, taxable amount and rates)

joissakin tilanteissa on kuitenkin käytettävä sitä verokantaa, joka on voimassa verosaatavan syntyhetkellä.
in some situations, the rate to be used is, however, that in force when the tax becomes chargeable.

tuolloin veron peruste on markkinahinta, joka määritetään markkinaehdoin finanssitransaktioveron verosaatavan syntymisen aikaan.
in these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time ftt becomes chargeable.

jos verosaatavan syntyminen poikkeaa eri jäsenvaltioissa, tämä voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai kaksinkertaiseen verottamattomuuteen.
should the chargeability differ between member states, this could result in double taxation or non taxation.

”jäsenvaltiot hyväksyvät sen sijaan euroopan keskuspankin verosaatavan syntymishetkellä julkaiseman viimeisimmän valuuttakurssin käyttämisen.
‘member states shall accept instead the use of the latest exchange rate published by the european central bank at the time the tax becomes chargeable.

’verotettavalla tapahtumalla’ tapahtumaa, jonka johdosta verosaatavan syntymiselle välttämättömät oikeudelliset edellytykset täyttyvät;
‘chargeable event’ shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for vat to become chargeable are fulfilled;

lisäksi yhteisön sisäisistä hankinnoista syntyvän verosaatavan päivämäärää muutetaan siten, että se vastaa yhteisön sisäisten luovutusten/suoritusten päivämäärää.
furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-community supply.

lisäksi yhteisön sisäisestä hankinnoista syntyvän verosaatavan päivämäärää olisi muutettava siten, että se vastaa yhteisön sisäisten luovutusten/suoritusten päivämäärää.
furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-community supply.

tässä tarkoitetaan: a) "verotettavalla tapahtumalla" tapahtumaa, jonka johdosta verosaatavan syntymiselle välttämättömät oikeudelliset edellytykset täyttyvät;
"chargeable event" shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for tax to become chargeable are fulfilled.

vähennysoikeus syntyy, kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy.
the right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.