検索ワード: verotuspäätös (フィンランド語 - 英語)

verotuspäätös
tax notice

oikaistu verotuspäätös;
an amended assessment;

yhdistetyn veroilmoituksen antamatta jättämisen vuoksi tehty verotuspäätös.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.

oikaistu verotuspäätös voidaan antaa vain kerran kunkin 12 kuukauden jakson aikana.
an amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.

pääasiallisen veroviranomaisen on soveltuvin osin annettava oikaistu verotuspäätös 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
the principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to article 114(3).

hof van beroep te gent katsoi, että pääasiassa kyseessä oleva verotuspäätös oli sopimuksen mukainen.
since an objective difference in the companies' respective positions has not been established, a difference in treatment as regards the deduction of losses when calculating the companies' taxable income cannot be accepted.

päivänä, jona verotuspäätös eli verohallinnon lisätuloa koskeva lopullinen päätös tai vastaava päätös annetaan;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;

jos oikaistua verotuspäätöstä ei anneta kolmen kuukauden kuluessa, tätä on pidettävä kieltäytymisenä antaa oikaistu verotuspäätös.
failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.

sen estämättä, mitä 114 artiklan 3 kohdassa säädetään, muutoksenhaun tuloksen perusteella voidaan antaa oikaistu verotuspäätös.
notwithstanding article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.

kun pääasiallinen veronmaksaja ei ole jättänyt yhdistettyä veroilmoitusta, pääasiallisen veroviranomaisen on annettava verotuspäätös kolmen kuukauden kuluessa arvion perusteella ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot.
where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.

tällainen oikaistu verotuspäätös on annettava 12 kuukauden kuluessa virheen havaitsemisesta, jollei pidempää aikaa voida puolueettomasti perustella tarpeella tehdä lisätiedusteluja tai -tutkimuksia.
such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.

edellä 3 kohtaa ei sovelleta, kun oikaistu verotuspäätös annetaan 123 artiklan mukaisesti pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion tuomioistuimen tekemällä päätöksellä taikka kolmannen maan kanssa saavutetun keskinäisen yhteisymmärryksen tai sen kanssa noudatetun välimiesmenettelyn perusteella.
paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the member state of the principal tax authority according to article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.

toiseksi, esitettyjen virallisten verotusasiakirjojen (lisäveroa koskeva maksukehotus ja verotuspäätös) analyysista ei saada mitään tukea osapuolten väitteille, jotka koskevat eri verojärjestelmien verotasoja.
secondly, an analysis of the submitted official tax documents (notice of tax demand and assessment order) does not in any way confirm the claims made by parties on the levels of tax due under the different tax regimes.

italia on vuosina 2010–2011 tarkastanut 2030 ei-kaupallista yhteisöä ja tehnyt 5086 verotuspäätöstä.
in 2010 and 2011, italy carried out 2030 checks on non-commercial entities and issued 5086 tax assessment notices.