検索ワード: vieraanvaraisuutta (フィンランド語 - 英語)

vieraanvaraisuutta
our hospitality

ihanaa vieraanvaraisuutta.
such fantastic hospitality.

pidämme erityistä arvoa aitoa vieraanvaraisuutta.
real hospitality is particularly important to us.

lahjoja ja vieraanvaraisuutta koskevia sääntöjä on tarkennettu
clearer rules on gifts and hospitality;

pitäkää pyhien tarpeet ominanne; harrastakaa vieraanvaraisuutta.
distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

vieraanvaraisuus täällä edellyttää vieraanvaraisuutta ja kunnioitusta heidän luonaan.
hospitality over here and hospitality and respect over there.

parlamentti ei tarjonnut espanjan ja euroopan kansalaisten odotusten veroista vieraanvaraisuutta.
this institution did not provide the level of hospitality that spanish and european citizens might have expected.

työntekijän on ilmoitettava esimiehilleen vastapuolen yrityksistä tarjota hänelle tällaista lahjaa tai vieraanvaraisuutta .
control of the activities of the employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of the respective management . the authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing .

voitko tarjota matkailijalle luonnonrauhaa, vieraanvaraisuutta ja mahdollisuuden oppia lisää kestävistä elämäntavoista?
can you offer your visitors the peace of the countryside, hospitality and an opportunity to learn more about a sustainable way of life?

skotlannissa olemme tottuneet ottamaan vastaan päivittäin satojatuhansia ihmisiä ja osoittamaan heille lämmintä skotlantilaista vieraanvaraisuutta.
the scottish government will commit 100 000 scottish pounds to help this event take place.

missä tahansa olettekin, silti, löydätte äärimmäistä kauneutta, äärimmäistä viehättävyyttä ja äärimmäistä vieraanvaraisuutta.
wherever you are, though, you'll find extreme beauty, extreme charm and extreme hospitality.

on tärkeää tasapainottaa yhtäältä sitä, että pelkäämme syystäkin turvallisuutemme puolesta, ja toisaalta perinteistä eurooppalaista vieraanvaraisuutta.
it is important to keep the right balance between our normal justified fears for our own security on the one hand, and traditional european hospitality on the other.

kävijät alkavatolla yhä vaativampia palvelu- ja mukavuustason suhteen, mutta he kaipaavat myös tunnelmallisempaa perinteistä majoitusta ja vieraanvaraisuutta.
encourage operators within these sectors to work together at a local levelfor mutual support and to improve quality.

ne voivat taata paikallisyhteisöjen hyvinvoinnin ylläpidon ja kasvun sekä säilyttävät, paikallista vieraanvaraisuutta ja identiteettiä, jotka ovat tunnusomaisia euroopan eri alueiden matkailutarjonnalle.
they also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the values of hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in europe's regions.

epäluottamuslause-esitys laadittiin vain, koska barroso kieltäytyi tunnustamasta nauttimaansa vieraanvaraisuutta ja koska suurimmat poliittiset ryhmät olivat myöntymättömiä ja tottelivat sokeasti.
that does not mean that we are satisfied with the commission's answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the committee on budgetary control and go on fighting for complete openness about gifts and about membership of the commission's 3 000 secret working parties.

vilpillisyys, vieraanvaraisuuden puuttuminen ja epäreiluus, jota tämä osoittaa, ansaitsevat tuomiomme suoralta kädeltä, ja ne olisi otettava huomioon tehdessämme päätöksiä parlamentin sijaintipaikasta.
the lack of good faith, decent hospitality and fairness that this reveals is something we should condemn outright and should be taken into account when decisions are taken as to where parliament should be located.