検索ワード: vierailultaan (フィンランド語 - 英語)

toivotan komission jäsenen bolkesteinin tervetulleeksi takaisin lyhyeltä vierailultaan skotlannista, missä hänet otettiin lämpimästi vastaan.
i welcome mr bolkestein back from his brief sojourn in scotland, where he was very welcome.

ehdotan tätä siksi, että eri poliittisiin puolueisiin kuuluvien neljän parlamentin jäsenen valtuuskunta palasi juuri guantánamon-vierailultaan.
the reason is that a delegation of four meps from different political parties has just returned from a visit to guantánamo.

neuvosto keskusteli lähi-idän rauhanprosessista yleisemmin neuvoston puheenjohtajan ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alueelle äskettäin suuntautuneelta vierailultaan laatiman suullisen selvityksen pohjalta.
the council had an exchange of views on the middle east peace process more generally on the basis of an oral report by the president of the council and the secretary general/high representative on their recent visit to the region.

te lienette myös tietoisia siitä, että puheenjohtaja santer palasi kiinan-vierailultaan vasta tänä aamuna, minkä vuoksi komissio aloitti kokouksensa tuntia myöhemmin kuin tavallisesti.
you will also be aware that president santer returned from his visit to china only this morning which is why the commission started its meeting one hour later than normal.

kolme kuukautta sitten saimme hiukan toivoa, kun dalai-laman edustajat kelsang gyaltsen ja lodi gyari palasivat beijingin-vierailultaan, joka oli ensimmäinen virallinen vierailu pitkään aikaan.
three months ago, there was a sign of hope for some on the return of kelsang gyaltsen and lodi gyari, the dalai lama 's envoys who went on an official visit to peking for the first time in a long while.

käsittääkseni auringonpaistepolitiikka edellyttää erittäin hienovaraista lähestymistapaa, kun kyseessä on näinkin omituinen mies, joka on juuri torjunut etelä-korean erityisedustajan limin vierailun, ja lim joutui eilen palaamaan tyhjin käsin pohjois-korean vierailultaan.
i suppose the sunshine policy requires a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the south 's special envoy, mr lim, who returned empty-handed yesterday from his trip to the north.