検索ワード: viivästyttävät (フィンランド語 - 英語)

vastaavanlaiset ongelmat viivästyttävät parlamentin muodostamista.
similar problems are delaying the formation of a parliament.

väärin perustein myönnetyt tuet viivästyttävät rakennemuutosta.
structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.

kyseiset käytännöt viivästyttävät lisäksi maahuolintapalvelumarkkinoiden vapauttamista.
the abuses also slowed down the liberalisation of groundhandling services.

toimet, jotka todennäköisesti keskeyttävät liikennepalvelun tai viivästyttävät sitä
any activities likely to disrupt or delay services;

ravintokuidut ja erityisesti jotkut maitotuotteet viivästyttävät sinkkisuolojen imeytymistä.
dietary fibres and some dairy products, in particular, delay the absorption of zinc salts.

etsk on huolissaan valinnoista, jotka viivästyttävät alv-järjestelmän yhdenmukaistamista.
the eesc is concerned about choices that postpone vat harmonisation.

nämä ongelmat viivästyttävät myös rakennemukautuksen vaikutuksia, koska ne viivästyttävät investointeja.
should they follow somecombi- combi- nation of the aboveoptions? options?

myös paikallisesti käytettävistä kortikosteroideista tiedetään, että ne hidastavat tai viivästyttävät paranemista.
topical corticosteroids are also known to slow or delay healing.

emme saa nyt tehdä mitään hätiköityjä päätöksiä, jotka mahdollisesti viivästyttävät liittymisneuvotteluja.
no premature conditions must be set at this stage which might delay the accession negotiations.

jäsenvaltioiden välisissä yhteenliitännöissä koordinoinnin puute ja erilaiset aikataulut viivästyttävät usein lupamenettelyjä.
for connections between member states, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.

euroopan hankintadirektiivit viivästyttävät sopimusten myöntämisprosessia, nostavat sen kustannuksia ja rajoittavat hankintaviranomaisten toimintamahdollisuuksia.
european procurement directives delay the process of awarding contracts, make it more costly and restrict the public procurers' scope for action.

myös kansallisten täytäntöönpanojärjestelmien erot viivästyttävät päätösten täytäntöönpanoa – tai voivat jopa estää sen kokonaan.
differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.

nämä tuet vääristävät kilpailukykyä ja vapaata kauppaa, viivästyttävät teollisuuden rakenneuudistusta ja hankaloittavat vakaussopimuksen onnistumista.
such aid distorts competition and free trade, hinders industrial restructuring and impedes the achievements of the stability pact.

byrokratia ja aikaisemmissa tapauksissa oikeuskäsittelyt viivästyttävät velkasummien (tullimaksujen ja ylimääräisten verojen) suorittamista.
bureaucratic procedures (and, in the past, judicial obstructions) have caused considerable delays in the payment of the sums due (customs duties and other taxes).

jopa euroopan maat viivästyttävät ratifiointia, ja vetoan euroopan komissioon, jotta se painostaisi riittävästi tässä asiassa.
at the meeting of heads of state or government in new york, when the millennium goals will be examined, pretty words and wishes may be superfluous, but one thing is certain: none of the goals set will be achieved, especially goal no.

– arvoisa komission jäsen, uskotteko, että nämä ongelmat viivästyttävät venäjän jäsenyyttä wto: ssa?
– do you believe, commissioner, that these problems will delay russia's membership of the wto?

julkisia toimia viivästyttävät usein huolet ympäristönsuojelupolitiikan mahdollisistalyhytaikaisista seurauksista talouskasvulle, työllisyydelle ja yksittäisten yritysten, toimialojen ja jäsenvaltioiden kilpailukyvylle.
government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and onthe competitiveness of individual firms, sectors and member states.

tämän takia neuvostossa tehdyt toimenpidepäätökset viivästyttävät tiettyjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuvien komiteoiden, tässä tapauksessa pysyvän eläinlääketieteellisen komitean, toimintaa.
as a result, decisions of an executive nature which are adopted in the council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the member states ' governments operate- in this case the standing veterinary committee.

emme halua nähdä minkäänlaisia ratifiointia viivästyttäviä erimielisyyksiä määrärahoista.
we would not like to see any disagreement on budget amounts hold up ratification.