検索ワード: viljanviljelijät (フィンランド語 - 英語)

viljanviljelijät ovat viime vuosina tottuneet siihen, että markkinahinta on eu:n interventiohintaa korkeampi.
first of all, the des places report is not taking place under the most favourable circumstances, as far as prices for farmers are concerned.

nyt meille selitetään, että varastot tulevat olemaan suuria ja että ne maksavat paljon ja että viljanviljelijät rikastuvat kaiken aikaa ja sturdy sanoo, että on uudistettava uudistusta.
now, we are being told that the stocks are going to be big, that that is expensive, that cereal farmers are getting richer all the time and mr sturdy now says that we shall have to reform the reform.

vanhat jäsenet muistavat kuinka macsharry selitti meille 1990­1991 varastojen olevan liian suuria ja kuinka ne tulevat kalliiksi, kuinka viljanviljelijät rikastuvat ja kuinka tästä johtuen yhteinen maatalouspoli­tiikka oli muutettava täysin.
although such cuts would be effective, and would undoubtedly be the simplest solution, it would ran counter to what honourable members have said: that we should look at the items and make cuts where overcompensation has aheady existed for many years.

vanhat jäsenet muistavat kuinka macsharry selitti meille 1990-1991 varastojen olevan liian suuria ja kuinka ne tulevat kalliiksi, kuinka viljanviljelijät rikastuvat ja kuinka tästä johtuen yhteinen maatalouspolitiikka oli muutettava täysin.
older members will remember that, in 1990-91, mr macsharry explained to us that stocks were too big, that that was expensive, that cereal farmers were getting rich and that the cap would have to be overhauled.

yhteistä niille on hintojen jäädyttäminen sekä suurten viljelysten saaman korvaus­tuen vähentäminen eli alle 7 prosenttia viljalle, 4 prosent­tia öljykasveille, 26 prosenttia kesannointibonukselle eli näin paljon ehdotuksia, jotka viljanviljelijät joutuvat sietä­mään britannian teollisuuden tekemien virneiden vuoksi.
nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.

muiden hänen mainitsemiensa syiden lisäksi, jotka liittyvät viljan maailmanmarkkinakehitykseen, uskon että on hyvä antaa asiasta selvyys lyhyen ajan sisällä viljanviljelijöille.
apart from the other arguments that she made concerning the developments in the world wheat market, i think that, in the short term, it might be worthwhile explaining the situation clearly to cereal growers.