検索ワード: vilpittömät pahoittelut (フィンランド語 - 英語)

pahoittelut
sorry

pahoittelut sekaannuksesta
извинения за путаницу

vilpittömät onnitteluni!
my heartiest congratulations!

vilpittömät kiitoksemme heille.
our sincere thanks go to them.

on mahdollista, että olen tehnyt virheen, ja esitän siinä tapauksessa vilpittömät pahoitteluni.
mr president, in most of what we use, there is a large number of chemicals, and we do not know how these substances affect us.

esitän esittelijälle vilpittömät pahoitteluni, mutta katson, että minun velvollisuutenani on olla äänestämättä hänen mietintönsä puolesta.
i must express my very sincere regrets to the rapporteur, but i think that it is my duty not to vote for his report.

haluan lopuksi esittää komission jäsenelle vilpittömät pahoitteluni siitä, että minun on kuunneltava hänen vastauksensa internetistä, sillä keskustelu on useita tunteja myöhässä ja myöhästyn pian lennoltani.
finally, i apologise sincerely to the commissioner that, as the debate has run several hours late and i have a plane that will not wait, i will have to listen to his answers on the internet.

arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluamme esittää vilpittömät pahoitteluni uhrien perheille ja maanmiehille, mutta meidän pitää välittömästi toistaa solidaarisuutemme tuhoa kärsineitä maita kohtaan ja huolehtia, että tuo solidaarisuus muuntuu välittömiksi, kouriintuntuviksi ja tehokkaiksi toimiksi.
mr president, our initial reaction is to express our sincere condolences to the families of the victims and their countrymen, but we must also immediately re-state our commitment to show solidarity with the affected countries, taking care that this solidarity is shown through immediate, generous and effective action.

toivon tätä vilpittömästi.
i sincerely hope so.