検索ワード: vuoden vaihde (フィンランド語 - 英語)

vaihde
gear

vaihde:
operator:

pbx-vaihde
private branch exchange

kompakti vaihde
compact switch

3 = 3-vaihde
3 = third gear

vuoden vaihde on usein hetki, jolloin tehdään arvioita ja annetaan hyviä lupauksia.
the end of the year is often a time of review and of making "good resolutions".

hintojen vakaus ei todennäköisesti kestä ensi vuoden vaihdetta.
price stability will probably not survive the coming turn of the year.

näin yhteispäätösmenettely voitaisiin saattaa päätökseen ennen vuoden vaihdetta.
meps are seeking a shiñ in emphasis from the trade in live animals, to the meat trade.

nämä kustannukset voivat vaihdella, kuten on osoittautunut vuoden 2003 osalta.
these costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.

ennen vuoden vaihdetta tulee pakkauksia ja pakkausjätettä koskevien konkreettisten tavoitteiden luvattu tarkistus.
before the end of the year, the promised revision of the specific targets for packaging and packaging waste will take place.

listeria monocytogenes -kontaminaation taso sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa saattaa vaihdella vuoden mittaan.
the contamination level of listeria monocytogenes in ready-to-eat food may vary over the year.

olisi välttämätöntä, että ennen vuoden vaihdetta tai tulevan vuoden ensimmäisillä viikoilla eh dokkaita on enää yksi.
president. - the next item is the continuation of the debate on the commission work programme for 1998.

arvelen, että komissio voi ennen vuoden vaihdetta tehdä päätöksen luvatusta pakkauksia ja pakkausjätettä koskevan direktiivin tarkistuksesta.
i anticipate the commission ' s being able, before the end of the year, to take a decision on the promised revision of the directive on packaging and packaging waste.

asiaan palataan seuraavaksi jonkin neuvoston ennen vuoden vaihdetta pitämän kokouksen yhteydessä niin, että parlamentin tämänpäiväinen päätös otetaan huomioon.
the matter will then go back to the one of the councils before the end of the year, taking into account the decision of parliament today.

haluaisin sanoa teille, että lisäksi aiomme esittää asiasta tiedonannon joka koskee pyreneitä ja alppeja ennen vuoden vaihdetta ja ehdottaa käytännön ratkaisuja.
furthermore, we intend to produce a communication on this subject- on the pyrenees and the alps- before the end of the year, proposing concrete solutions.

lahdessa vallitsi yhteisymmärrys myös siitä, että suhteiden tiivistämistä unionin naapurustossa olevien muiden tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa on jatkettava ja vauhditettava vielä ennen vuoden vaihdetta.
there was also consensus at lahti that we should continue and step up our efforts to forge closer relations with producer and transit countries in the union's neighbourhood by the end of the year.

arvoisa puhemies, juuri ennen kuin tulin istuntosaliin, sain sähköpostiviestin, jossa eräs ruotsalainen nainen kuvasi melko tunnepitoisesti sitä, kuinka hän oli päättänyt viettää uudenvuodenaaton ranskan rannikolla bretagnessa, sen sijaan että hän olisi jäänyt kotiin ja juhlinut vuoden vaihdetta sukulaistensa kanssa.
mr president, just before i went down into the chamber, i received an e-mail with a quite emotional description from a swedish woman who had chosen to spend new year' s eve on the french coast in brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.