プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on perustettu jäsenvaltioiden yhteyshenkilöverkosto sekä laadittu yhteinen riskianalyysimalli ja rajavartijakoulutuksen yhteiset vaatimukset.
in addition to the framework decision on combating trafficking in human beings, which was adopted on 19 july 2002, the council adopted a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography on 22 december 2003.
neuvosto muistuttaa, että on tarpeen perustaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto ulkorajojen yhdennetyn valvonnan toteuttamiseksi.
it believes that the evaluation of drug policies and activities at national and eu levels should be further developed, and there should be close cooperation with the candidate countries in the implementation of the joint declaration on drugs, as well as more effective eu-level coordination of action in third countries.
nyt voidaan varmaan jo sanoa, että tämä yhteyshenkilöverkosto on todistanut tehokkuutensa auttamalla poliisitutkimuksissa reaaliajassa.
i think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.
jäsenvaltioiden olisi nimettävä muuttoliikkeen eurooppalaiset yhteyshenkilöt, jotta yhteyshenkilöverkosto olisi toimintavalmis viimeistään syksyllä 2016.
the member states should nominate european migration liaison officers in order to complete the network by autumn 2016.
maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkosto: jäsenvaltiot ja komissio edistävät maahanmuuttoasioita seuraavien kansallisten yhteyshenkilöiden hyödyntämistä ja perustavat kyseisten yhteyshenkilöiden alueellisia verkostoja.
networks of immigration liaison officers: member states and the commission will promote the use of member states’ immigration liaison officers (ilos) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ilo networks.
solmiko maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto säännöllisiä yhteyksiä muiden kuin eu:n jäsenvaltioiden lähettämiin yksittäisiin maahanmuuttoalan yhteyshenkilöihin tai näiden samanlaisiin verkostoihin?
did the ilo network set up regular contacts with individual ilos posted by non-eu member states or with similar networks of them?
eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymä energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto nesco on parantanut tiedonkeruuvalmiuksia ja kyennyt antamaan ennakkovaroituksia mahdollisista energiansaantiin kohdistuvista uhkatekijöistä.
the network of energy security correspondents (nesco) endorsed by the european council in december 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymä energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto on parantanut valmiuksia tietojen keruuseen ja kyennyt antamaan ennakolta varoituksia mahdollisista energiansaantiin kohdistuvista uhkatekijöistä.
the network of energy security correspondents endorsed by the european council in december 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
uudella asetuksella perustetaan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto, jonka tehtävänä on luoda ja ylläpitää yhteyksiä kolmansien maiden viranomaisiin sekä helpottaa tietojen keruuta ja vaihtoa laittoman maahanmuuton torjunnan, laittomien maahanmuuttajien paluun ja laillisen maahanmuuton hallinnon helpottamiseksi.
the new regulation is intended to create an immigration liaison officers network, enabling contacts to be established and maintained with the authorities of third countries, and facilitating the collection and exchange of information aimed at combating illegal immigration, promoting the return of illegal immigrants and assisting the management of legal migration.
tämän yhteistyön vahvistamisen edellytyksenä on myös se, että maahanmuuttajien lähtömaihin sijoitetaan jäsenvaltioiden virkamiehistä koostuva yhteyshenkilöverkosto, jotta tilannetta voitaisiin seurata paremmin ja hallita maahanmuuttoa tapahtumaketjun alusta lähtien, muun muassa tarkistamalla matkaliput ja muut matkaan liittyvät asiakirjat lentokentällä koneeseen menon yhteydessä.
increasing this coordination also involves establishing a network of liaison officers from the member states in the countries where the immigration originates, in order to improve understanding of particular situations, to control immigration at source, particularly through the checking of travel documents at the point of embarkation at airports.
kuten komission jäsen vitorino totesi, sevillan eurooppa-neuvosto pyysi, että perustetaan maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkosto, ja thessalonikin päätelmissä todettiin, että on välttämätöntä vauhdittaa työskentelyä, jotta ennen vuoden � 2003 loppua voidaan hyväksyä oikeudellinen väline.
i hope that the proper application of this regulation, together with other supporting policies to develop and democratise the countries of origin of illegal immigrants, will significantly improve the deeper social and political problem which affects our societies and provides a breeding ground for a climate of racism and xenophobia which is an insult to the humanitarian and democratic values of european political and social civilisation.