検索ワード: yksioikoisesti (フィンランド語 - 英語)

vaaditaan yksioikoisesti vain välittömiä tuloksia.
we have to deal with the figures.

hyvä esittelijä cramer, en hyväksy myöskään sitä, että mustamaalaatte raskaat ajoneuvot yksioikoisesti.
mr cramer, nor can i share your simplistic demonising of the lorry.

ei voida myöskään yksioikoisesti väittää, että "tehoviljelyalueiden kehitys ei pahenna ongelmia".
each rural area should be considered in terms of its structural strengths and weaknesses.

jotkin kansalaisjärjestöt ovat kampanjoineet yksioikoisesti talouskumppanuussopimuksia vastaan, mutta tämä saattaisi tarkoittaa lapsen heittämistä pois pesuveden mukana.
some ngos have campaigned on a simple platform of ‘ no’ to epas, but that could be throwing the baby out with the bathwater.

mietinnössä siinä muodossa, kuin se nyt on, kannatetaan yksioikoisesti kaikenlaisia kuorma-autokuljetuksia muiden kuljetusmuotojen sijasta.
in its current state, the report comes out firmly in favour of the use of lorries in switzerland to the detriment of other means of transport.

lukekaapa vain mietinnön viimeinen osa, johon sisältyvissä perusteluissa jäsen buitenweg suoraan toteaa, että kannabis olisi yksioikoisesti poistettava kansainvälisesti valvottujen aineiden luettelosta.
you need only read the last section of this report, in which mrs buitenweg says quite openly in her explanatory statement that cannabis should purely and simply be deleted from the list of internationally controlled substances.

nimenomaan tässä yhteydessä ei ole mielestäni asianmukaista jaotella asioita aina yksioikoisesti ja puhua jatkuvasti kovasta ja pehmeästä valuutasta, juuri kun samanaikaisesti pohdimme valuuttakurssijärjestelmiä ja olemme sopimassa niistä.
i do not consider it appropriate in that context always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when, in the background, we are considering and fixing exchange rate mechanisms.

siinä todettiin varsin yksioikoisesti, että euroopan unionilla on ensi kertaa oikeus ulottaa polkumyyntisäännöt tavaroiden kaupasta palvelujen kauppaan, antamatta lainkaan yksityiskohtia siitä, miten tämä tapahtuu.
for some reason a nasty virus has descended upon me in the last three quarters of an hour so if i do not make a great deal of sense and if i leave early i hope the reasons are at least forgivable.

kantelijalla ei ole ollut asiaa t-205/00 koskevia tietoja.saattaa olla,että neuvosto on käyttänyt senkin yhteydessä yksioikoisesti samoja perusteluja kuin käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
the complainant did not have any knowledge about case t205/00. it was possible that the council was simply making the same argument there thatit had made in the present case.

jos ehkäisevässä työssä ei oteta huomioon ympäristön ja vertaisryhmän vaikutusta, jos toimet eivät ole vuorovaikutteisia ja rakenteeltaan yhtenäisiä ja jos ne perustuvat yksioikoisesti huumeet tuomitseviin väitteisiin, ne todennäköisesti epäonnistuvat [3],
in countries where major efforts have been made to train professionals in prevention and evaluation theory and to

tuntuu yksioikoiselta esittää nämä kolme vaatimusta, mutta niiden täyttäminen ei tule olemaan helppoa.
it is easy to state these three requirements, but fulfilling them will be rather more difficult.