検索ワード: yleiskustannusten (フィンランド語 - 英語)

yleiskustannusten madaltuminen
reduction in general overheads

summa ei sisällä yleiskustannusten kasvua.
this does not include any add on for overhead costs.

lisäksi on syytä tutkia energiajärjestelmän yleiskustannusten rahoituksen uudelleenjärjestelyä.
reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.

polkumyyntimarginaalin taso laski pakkauskustannusten ja tiettyjen yleiskustannusten tarkistamisen jälkeen.
the level of the dumping margin decreased following a revision of packing costs and certain overheads.

sen vuoksi ne lisättiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kokonaismäärään.
these costs were therefore added to the total sg&a expenses accordingly.

sen vuoksi otetaan huomioon yksi myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten taso.
a global sg& a rate has accordingly been applied.

myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten uudelleenlaskemisen tuloksena normaaliarvoa tarkistettiin alaspäin.
as a result of the recalculation of sg & a expenses, the normal value was adjusted downwards.

sellaisen sijoituspalveluyrityksen ennakoitujen kiinteiden yleiskustannusten laskenta, joka ei ole harjoittanut liiketoimintaa yhteen vuoteen.
the calculation of projected fixed overheads in the case of an investment firm that has not completed business for one year.

tuensaajien ja ohjelmaviranomaisten hallinnollisen työn vähentämiseksi kiinteän yleiskustannustason yleiskustannusten osalta pitäisi tietyin edellytyksin olla tukikelpoisia.
in order to reduce the administrative burden on beneficiaries and programme authorities, flat rates for overheads should under certain conditions be eligible.

tässä on tarkoituksena kytkeä rahoitukseen visio, joka tähtää laajemmin yleiskustannusten laskemiseen suosimalla tilojen yhteenliittymiä.
this would make it possible to direct the finances towards a vision which is more targeted towards lowering general costs, encouraging the formation of consortia.

ehdotamme aivan konkreettisesti hallinto- ja yleiskustannusten leikkaamista, sillä ne vaikeuttavat uusien työntekijöiden palkkaamista.
concretely, we propose to reduce administrative and general costs, for they are discouraging to the recruitment of new workers.

asiantuntijaryhmä myöntää, että hankkeiden hallinnointi on tehokasta ja osallistujien arvossa pitämää, mutta yleiskustannusten supistaminen olisi suotavaa.
the ieg recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.

nykyistä järjestelmää, johon kuuluu epäavoin ja veroton matkakulujen korvaaminen yhdessä muiden yleiskustannusten korvaamisen kanssa, on mahdotonta hyväksyä.
the present system, involving non-transparent and tax-free reimbursement of travel expenses, together with reimbursement of general expenses, is unacceptable.

• energiatehokkuus: tehokkaampaan energian käyttöön olisi pyrittävä hyödyntämällä merkittävät yleiskustannusten alennukset ja energiaintensiteetin vähentämisen mahdollistavaa tekniikkaa.
could be used to promote the production of energy-efficient equipment, its acquisition by smes, and the use of such equipment in households and public buildings.

liettualainen vientiä harjoittava tuottaja vastusti ammoniumnitraatin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten ja saadun voiton käyttöä normaaliarvon laskennassa.
the lithuanian exporting producer has argued against the use of selling, general and administrative costs (sg& a) and profit of ammonium nitrate (an) in constructing normal value.

kazakstanilainen vientiä harjoittava tuottaja esitti, että käytettäisiin vertailumaalle vahvistettuja myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton määriä.
alternatively, the kazakh exporting producer claimed that the amounts for sg&a and profit established in the analogue country should be used.

myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä yrityksen saaman voiton painotettu keskiarvo laskettiin niiltä saatujen tietojen perusteella ja tarkistettiin niiden toimitiloissa.
weighted average sga and profit was calculated from data received from them and verified at their premises.

sama korealaisyritys katsoi myös, että tietyt kotimarkkinamyyntiin liittyvät myyntikustannukset olisi jätettävä normaaliarvon muodostamisessa käytettyjen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten ulkopuolelle.
the same korean company also submitted that certain selling expenses relating to domestic sales should be excluded from the domestic sg& a expenses included in the constructed normal values.

komissio katsoo, että vientiä harjoittavien tuottajien toimittamia yrityskohtaisia tietoja voitaisiin alustavasti käyttää tässä vaiheessa kohtuullisten myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten määrittämiseksi.
for determination of a reasonable amount for sg&a, the commission considered that the company specific information provided by exporting producers could provisionally be used at this stage.

ongelmia voi samoin ilmetä hallintokustannusten ja muiden t & k:hon liittyvien yleiskustannusten jakamisessa17eri alueilla sijaitsevien t & k:ta toteuttavien yksiköiden kesken.
similarly, problems may arise with the allocation of administrative and other r & d-related overhead costs17 to r & d performing units situated in different regions.