検索ワード: yrityksen tila (フィンランド語 - 英語)

v a yrityksen tila
v(a) status of the company

ladatun yrityksen rekisteröintilomakkeen tila:
upload company registration form status:

yrityksen 55 artiklassa tarkoitettujen solvenssimarginaalin ja takuurahaston tila;
the state of the undertaking's solvency margin and guarantee fund referred to in article 55;

yrityksen 27, 28 ja 29 artiklassa tarkoitettujen solvenssimarginaalin ja takuurahaston tila;
the state of the undertaking’s solvency margin and guarantee fund referred to in articles 27, 28 and 29;

yrityksen taloudellinen tila riippuu jatkuvasti sen liiketoimintamallin muutoksensietokyvystä (resilienssistä).
the on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.

ostajakandidaatit saavat objektiivisen arvion yrityksen tilasta.
potential buyers get an objective appraisal of the business.

pelastamistukea saa myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi, jonka kuluessa yrityksen tila on analysoitava.
rescue aid may be granted for not more than six months, during which time and analysis must be made of the firm's position.

perehtyä yksityiskohtaisesti yrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:

elintarvikealan yrityksen tilat on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.

pelastamistukea ei saa myöntää kuutta kuukautta pidemmäksi ajaksi, minkä ajan kuluessa yrityksen tila on analysoitava.
furthermore, rescue aid may not be granted for more than six months, during which time an analysis must be made of the firm's position.

komissio voi palkata ulkopuolisen yrityksen tekemään tileistä vuosi- tilintarkastuksen.
the commission may employ an external firm to carry out an annual audit of its accounts.

saman yrityksen kohdalla tutkimuksessa tuli esille tarkastettuihin tileihin liittyviä merkittäviä puutteita.
for the same company, the investigation revealed significant deficiencies in the audited accounts.

sinetöidä kaikki yrityksen tilat ja kirjanpito tai asiakirjat tarpeellisessa määrin tarkastuksen ajaksi;
to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;

toiseksi komission etsintävaltuuksia vahvistettiin antamalla sille lupa sinetöidä yrityksen tilat tarkastuksen edellyttämäksi ajaksi.
second, the commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection (6). ird, the

yrityssektorilla paras käytäntö, niin kutsuttu benchmarking, on yksi tärkeä osa tavassa kohentaa yrityksen tilaa.
in the business sector, best practice- known as 'benchmarking '- is an excellent way for businesses to maximise their performance.

epidemiareservikapasiteetista aiheutuvat kustannukset esitetään erillisillä tileillä yrityksen muista kustannuksista erillään. kustannukset kohdistetaan suhteessa kapasiteettiosuuksiin.
the costs of the epidemic reserve must be recorded in specific accounts, separately from the undertaking’s other costs and are allocated in proportion to the relevant share of capacity.

sinetöidä kaikki yrityksen tilat ja kirjanpito tai asiakirjat siksi ajaksi ja siltä osin kuin on tarpeen tarkastuksen suorittamiseksi;
to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;

tällöin ei esimerkiksi kyetä erottamaan yrityksen oikeudellisen perustan muuttumista tapauksesta, jossa toimintansa lopettaneen yrityksen tilalle on perustettu uusi yritys.
from this point of view, making access to lists of units recorded in the register available to the maximum number of users, including non-statisticians, helps to create conditions which promote quality.

tämän johdosta suuntaviivojen 6 kohdassa mainitusta kuudesta perusteesta, jotka osoittavat yrityksen huonoa tilaa, neljä täyttyy.
it follows, therefore, that, of the six criteria mentioned in point 6 of the guidelines as being signs of a company's poor health, four are satisfied.

vaatimuksen 2 osalta otettiin esiin useita seikkoja, jotka koskivat komission kahden yrityksen tileissä havaitsemia eri ias-standardien vastaisuuksia.
as for criterion 2 a number of issues were raised regarding some of the incompatibilities with different ias found by the commission in the accounts of two companies.