検索ワード: yritysjärjestely (フィンランド語 - 英語)

sitä kutsutaan nimellä split-off -yritysjärjestely.
it is known as split-off.

yritysjärjestely vakuutusalalla vaatii aina sekä kotimaisen että kansainvälisen sääntelyn erityisasiantuntemusta.
insurance transactions always require special expertise in both domestic and international regulations.

yritysjärjestely-direktiiviä ja emo- ja tytäryhtiö-direktiiviä parannetaan huomattavasti.
the merger directive and the parent-subsidiary-directive will be considerably improved.

direktiivin soveltamisala kattaa uuden liiketoimityypin: erityisdiffuusion, jota kutsutaan nimellä split-off -yritysjärjestely,
a new type of transactions will be covered: a special division known as "split off".

niin kutsuttu split-off -yritysjärjestely on rajoitettu tai osittainen diffuusio, sillä siirtävä yhtiö jatkaa olemassaoloaan.
the so-called split-off operation is a limited or partial division since the transferring company continues to exist.

osittainen diffuusio on yritysjärjestely, jolla yhtiö siirtää – itse kuitenkaan purkautumatta – vastaanottavalle yhtiölle osan varoistaan ja vastuistaan, jotka muodostavat yhden tai useamman toimialan.
a split-off is a transaction whereby, without being wound up, a company transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity to a receiving company.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio hyväksyy ilomielin sen, että rouva garcía ariasin mainitsemasta yritysjärjestelystä päätettiin työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa saavutetun sopimuksen pohjalta.
mr president, ladies and gentlemen, the commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which mrs garcía arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.