検索ワード: versets (フランス語 - アゼルバイジャン語)

qui croient aux versets de leur seigneur ,
rəbbinin ayələrinə iman gətirənlər ,

et seuls les injustes renient nos versets .
bizim ayələrimizi ancaq zalımlar inkar edirlər .

et traitaient de mensonges , continuellement , nos versets ,
ayələrimizi də elə hey təkzib edirdilər .

nous avons certes fait descendre des versets explicites .
biz açıq-aydın ayələr nazil etdik .

ne prenez pas en moquerie les versets d' allah .
allahın ayələri ( hökmləri ) ilə oynamayın ( onlara istehza etməyin ) .

ainsi , allah vous explique ses versets afin que vous méditiez
allah ayələri sizə belə bəyan edir ki , bəlkə fikirləşəsiniz –

car il reniait nos versets ( le coran ) avec entêtement .
Çünki o , ayələrimizi inadla inkar edir .

seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d' allah .
allahın ayələri barəsində ancaq kafirlər mübahisə edər . ( ya peyğəmbər ! )

ainsi exposons-nous clairement les versets pour les gens qui savent .
biz ayələrimizi anlayıb-bilən bir tayfaya belə ətraflı izah edirik .

ainsi allah vous explique ses versets , afin que vous soyez reconnaissants !
allah ayələrini sizə belə izah edir ki , bəlkə , şükür edəsiniz !

allah abroge ce que le diable suggère , et allah renforce ses versets .
( yaxud o , ayələrimizi oxumaq istədiyi zaman Şeytan onu çaşdırıb oxuduğu ayə barəsində pis bir fikir təlqin etməsin ! ) lakin allah Şeytanın vəsvəsini batil ( yox ) edər .

ceux qui dénaturent le sens de nos versets ( le coran ) ne nous échappent pas .
ayələrimizi inkar edənlər ( ayələrimizdən üz döndərənlər ) bizdən gizli qalmazlar .

c' est ainsi qu' allah vous expose ses versets , afin que vous compreniez .
allah ayələri sizə belə izah edir ki , düşünüb daşınasınız !

c' est ainsi qu' allah vous explique ses versets , afin que vous raisonniez !
allah sizə Öz ayələrini , ( hökmlərini ) bu qaydada aydınlaşdırır ki , düşünüb anlayasınız ( əqlinizə batsın ) .

s' il a connaissance de quelques-uns de nos versets , il les tourne en dérision .
o , ayələrimizdən bir şey öyrəndiyi zaman ona lağ edir .

quand nos versets lui sont récités , il dit : « des contes d' anciens » .
ayələrimiz ona oxunduğu zaman : “ bu , keçmişdəkilərin əsatirlərindəndir ! ” – deyər .

c' est ainsi qu' allah vous expose clairement ses versets , et allah est omniscient et sage .
allah ayələri sizə belə izah edir . allah ( hər şeyi ) biləndir , hikmət sahibidir !

« mes versets ne vous étaient -ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges ? »
( onlara deyilər : ) “ məgər mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu ? siz isə onları yalan hesab edirsiniz ! ”

allah a fait descendre le plus beau des récits , un livre dont [ certains versets ] se ressemblent et se répètent .
allah sözün ən gözəlini ( qur ’ anı , ayələri ) bir-birinə bənzər , ( xəbərləri və hekayətləri , əmrləri və qadağanları , və ’ dləri və təhdidləri ) təkrarlanan bir kitab şəklində nazil etdi .

c' est ainsi que nous expliquons les versets . et afin qu' ils disent : « tu as étudié » .
biz ayələrimizi belə açıqlayırıq ki , onlar ( sənin peyğəmbərliyini inkar edənlər ) : “ sən dərs almısan ( bunları başqalarından öyrənmisən ) ” , - desinlər və biz də onu ( qur ’ anı ) bilən ( elm və bilik sahibi olan ) bir camaata izah edək .