検索ワード: croyez (フランス語 - アムハラ語)

jésus leur répondit: vous croyez maintenant.
ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰላቸው። አሁን ታምናላችሁን?

o vous qui croyez ! craignez allah et parlez avec droiture ,
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ትክክለኛንም ንግግር ተናገሩ ፡ ፡

si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.
እኔ የአባቴን ሥራ ባላደርግ አትመኑኝ፤

o vous qui croyez ! craignez allah et soyez avec les véridiques .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፤ ከእውነተኞቹም ጋር ኹኑ ፡ ፡

mais vous ne croyez pas, parce que vous n`êtes pas de mes brebis.
እናንተ ግን እንደ ነገርኋችሁ ከበጎቼ ስላልሆናችሁ አታምኑም።

pourquoi donc , si vous croyez que vous n' avez pas de compte à rendre ,
የማትዳኙም ከኾናችሁ ፡ ፡

que votre coeur ne se trouble point. croyez en dieu, et croyez en moi.
ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር እመኑ፥ በእኔም ደግሞ እመኑ።

jésus lui dit: si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
ስለዚህም ኢየሱስ። ምልክትና ድንቅ ነገር ካላያችሁ ከቶ አታምኑም አለው።

et que ce n' est pas la parole d' un poète ; mais vous ne croyez que très peu ,
እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡

toutefois, cela ne veut pas dire qu'il n'était pas irremplaçable, comme vous le croyez toujours.
ነገር ግን ይህ ማለት አንተ ብዙ ጊዜ እንደምታምነው የማይተኩ ናቸው ማለት አይደለም፡፡

si quelqu`un vous dit alors: le christ est ici, ou: il est là, ne le croyez pas.
በዚያን ጊዜ ማንም። እነሆ፥ ክርስቶስ ከዚህ አለ ወይም። ከዚያ አለ ቢላችሁ አትመኑ፤

ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l`épée.
በምድር ላይ ሰላምን ለማምጣት የመጣሁ አይምሰላችሁ፤ ሰይፍን እንጂ ሰላምን ለማምጣት አልመጣሁም።

o vous qui croyez quand vous rencontrez ( l' armée ) des mécréants en marche , ne leur tournez point le dos .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች ( ለጦር ) ሲጓዙ ባገኛችኋቸው ጊዜ ጀርባዎችን አታዙሩላቸው ፡ ፡

certes , allah et ses anges prient sur le prophète ; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [ lui ] vos salutations .
አላህና መላእክቱ በነቢዩ ላይ የአክብሮት እዝነትን ያወርዳሉ ፡ ፡ እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በእርሱ ላይ የአክብሮት እዝነትን አውርዱ ፡ ፡ የማክበርንም ሰላምታ ሰላም በሉ ፡ ፡

o vous qui croyez ! lorsque vous rencontrez une troupe ( ennemie ) , soyez fermes , et invoquez beaucoup allah afin de réussir .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሰራዊትን በገጠማችሁ ጊዜ እርጉ ፤ ( መክቱ ) ፡ ፡ አላህንም በብዙ አውሱ ፤ በእርግጥ ትድናላችሁና ፡ ፡

o gens du livre , pourquoi ne croyez vous pas aux versets d' allah ( le coran ) , cependant que vous en êtes témoins ?
የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ በአላህ አንቀጾች ለምን ትክዳላችሁ

croyez donc en allah , en son messager , le prophète illettré qui croit en allah et en ses paroles . et suivez -le afin que vous soyez bien guidés » .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው ፡ - « እናንተ ሰዎች ሆይ ! እኔ ወደናንተ ወደሁላችሁም የአላህ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ ( እርሱም ) ያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ የኾነ ነው ፡ ፡ እርሱ እንጂ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ በአላህ በዚያም በአላህና በቃላቶቹ በሚያምነው የማይጽፍ የማያነብ ነቢይ በኾነው መልክተኛው እመኑ ፡ ፡ ቅንንም መንገድ ትመሩ ዘንድ ተከተሉት ፡ ፡ »

si donc on vous dit: voici, il est dans le désert, n`y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
እንግዲህ። እነሆ፥ በበረሀ ነው ቢሉአችሁ፥ አትውጡ፤ እነሆ፥ በእልፍኝ ነው ቢሉአችሁ፥ አትመኑ፤

- dis : « o gens du livre , pourquoi ne croyez -vous pas aux versets d' allah ( al-qur'ân ) , alors qu' allah est témoin de ce que vous faites ? »
« የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ ! አላህ በምትሠሩት ሁሉ ላይ ዐዋቂ ሲኾን በአላህ ተዓምራት ለምን ትክዳላችሁ » በላቸው ፡ ፡