検索ワード: ambivalent (フランス語 - アラビア語)

vous me semblez ambivalent.
أسمع إزدواجية في الحديث!

ambivalent à propos de quoi?
متردداً حيال ماذا؟

ces relations ont un caractère ambivalent.
وهناك أدلة متضاربة بشأن هذه العلاقات.

le pari ne vous sent pas si ambivalent maintenant, hein ?
ولكنَّكَ لا تشعر بالتردد الآن, أليس كذلك؟

vous ne me facilitez pas les choses. je dois dire que je suis ambivalent.
أنت تسهّل الأمور يا (جيمي) أقرّ بأنّني محتار في هذا الشأن

28. le système judiciaire ivoirien est un acteur ambivalent de la crise postélectorale.
28- إن دور النظام القضائي الإيفواري مزدوج في الأزمة التي تلت الانتخابات.

si je suis ambivalent, c'est peut-être que j'en vois le bon côté.
إذا كُنتَ من مُكافحي المُتطرفون, لربما لأنى رأيته بطانتهمالفضية.

malheureusement, le projet de résolution élaboré par le groupe des quatre reste ambivalent au sujet du veto.
والمؤسف أن النص المتعلق بحق النقض في قرار مجموعة الأربعة لا يزال غامضا.

concept ambivalent, l'identité peut être à la fois affirmation de soi et négation de l'autre.
وكمفهوم مزدوج، قد تكون الهوية في آن واحد فرض الذات وإنكار الآخر.

dans ce contexte ambivalent, les enfants sont paralysés par la peur, le traumatisme, l'isolement et l'impuissance.
وفي هذا السياق المتضارب، يجد الأطفال أنفسَهم فريسةً للخوف والصدمات النفسية والعزلة والشعور بالعجز.

le verdict montre aussi que la juge a conclu que l'auteur avait eu un comportement ambivalent par ses alternatives de résistance et de soumission, ce qui lui semblait problématique.
ومرة أخرى، يكشف الحكم أن القاضية قدّرت أنه قد كان لمقدمة البلاغ موقف متناقض بالتصرف بالمقاومة ذات مرة وبالاستسلام مرة أخرى، وأن القاضية اعتبر ذلك مشكلة.

dans cet environnement de plus en plus ambivalent et interdépendant, la vie se déroule sur plusieurs niveaux – biologique, psychologique, sociétal, politique, culturel et spirituel.
وفي هذه البيئة التي تتميز بالغموض والترابط المتزايد، تتقدم الحياة على مسارات بيولوجية وسيكولوجية ومجتمعية وسياسية وثقافية وروحية عديدة.

cela a laissé un legs culturel, psychologique et politique ambivalent, de sorte que les peuples pratiquant d'autres coutumes et d'autres cultes étaient perçus avec méfiance et crainte.
ونتيجة لذلك، نشأ ميراث ثقافي ونفسي وسياسي، متناقض، حيث كان يُنظر إلى الناس ذوي التقاليد والمعتقدات الأخرى نظرة ريبة وخشية معا.

toutefois, différentes études empiriques, axées sur l'impact de la politique commerciale, donnent à penser que le lien entre la libéralisation des échanges et l'emploi est ambivalent.
ومع ذلك، تفيد عدة دراسات تجريبية ركزت على أثر السياسة التجارية بأن الصلة غامضة بين تحرير التجارة والعمالة.

11) la jurisprudence reflète la nature ambivalente des déclarations interprétatives conditionnelles:
11) وهذا في الواقع ما يتبين من الطبيعة المتناقضة للإعلانات التفسيرية المشروطة: