検索ワード: munyagishari (フランス語 - アラビア語)

b. munyagishari
مونياغيشاري

bernard munyagishari
برنار مونياغيشاري

21/06 - munyagishari
46 - 21/05 - شيشيلي

munyagishari, article 11 bis
مونياغيشاري - المادة 11 مكررا

1. munyagishari ictr-05-89-ar11bis
1 - مونياغيشاري ictr-05-89-ar11bis

l'affaire munyagishari est au stade de la mise en état.
ولا تزال قضية مونياغيشاري في مرحلة الإجراءات التمهيدية.

(assure la présidence) munyagishari (assure la présidence)
مونياغيشاري - المادة 11 مكررا (رئيسا)

il en va de même en ce qui concerne bernard munyagishari, accusé arrêté récemment.
وينطبق الأمر ذاته على قضية المتهم برنار مونياغيشيري الذي اعتقل في الآونة الأخيرة.

bernard munyagishari continue de demander l'annulation du renvoi de son affaire au rwanda.
ولا يزال السيد مونياغيشيري يقدم طلبات لإلغاء أمر إحالة قضيته إلى رواندا.

bernard munyagishari a été arrêté en république démocratique du congo le 25 mai 2011 et transféré à arusha le 14 juin 2011.
36 - وأُلقي القبض على برنار مونياغيشاري في جمهورية الكونغو الديمقراطية في 25 أيار/مايو 2011 ونُقل إلى أروشا في 14 حزيران/يونيه 2011.

b) deux affaires en appel résultant du refus de renvoi à une juridiction nationale des affaires uwinkindi et munyagishari.
(ب) نظر دعويي استئناف ناجمتين عن رفض إحالة قضيتي أوينكيندي ومونياغيشاري إلى قضاء وطني.

a) achèvement en 2012 des deux procès pour outrage et des deux procès pour génocide contre mm. uwinkindi et munyagishari;
(أ) الانتهاء في عام 2012، من إنجاز المحاكمتين المتعلقتين بانتهاك حرمة المحكمة ومحاكمتي أوينكيندي ومونياغيشاري بتهمة الإبادة الجماعية؛

au nombre de ces affaires figurent celle de munyagishari, accusé détenu par le tribunal, et celle de trois autres personnes toujours en fuite.
ومن بين هذه القضايا كانت قضية واحدة تتصل بمتهم تحت الحجز، وهي قضية مونياغيشاري، وكانت القضايا الثلاث الأخرى تتعلق بمتهمين فارين.

en particulier, les juristes de la section des affaires judiciaires et juridiques ont prêté un concours au mécanisme en agissant comme observateurs par intérim des procès uwinkindi et munyagishari au rwanda.
٤٢ - وقدم الموظفون القانونيون في القسم المساعدة للآلية تحديدا بالعمل كمراقبين مؤقتين لوقائع محاكمة أوينكيندي ومونياغيشاري الجارية في رواندا.

au cours de la période considérée, la division d'arusha s'est opposée à la deuxième requête en ce sens de bernard munyagishari.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم فرع أروشا مذكرات تعارض طلب السيد مونياغيشيري الثاني إلغاء أمر الإحالة.

la décision de renvoi de ce dossier au rwanda a été confirmée par la chambre d'appel dans un arrêt rendu le 3 mai 2013, et le transfert de munyagishari vers le rwanda est imminent.
وقضت دائرة الاستئناف بتأييد هذا القرار في 3 أيار/مايو 2013، ويُتوقّع تسليم مونياغيشاري إلى رواندا قريبا.

5. exhorte le mécanisme à suivre l'évolution des affaires de laurent bucyibaruta, wenceslas munyeshyaka, jean uwinkindi et bernard munyagishari renvoyées aux juridictions nationales;
5 - يحث الآلية على مواصلة رصد قضايا لوران بوسيباروتا، وونسيسلاس مونييشياكا، وجان أوينكندي، وبرنار مونياغيشاري، المحالة إلى الهيئات القضائية الوطنية؛

au cours de la dernière période considérée, le tribunal a renvoyé la deuxième affaire mettant en cause un accusé qui est sous sa garde (bernard munyagishari) devant les juridictions rwandaises.
4 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق، أحالت المحكمة القضية الثانية لأحد المتهمين المحتجزين لديها (برنار مونياغيشاري) إلى جمهورية رواندا لمحاكمته هناك.

:: les procès dans les affaires uwinkindi et munyagishari se poursuivront si les demandes de renvoi des affaires devant les juridictions rwandaises présentées en application de l'article 11 bis du règlement de procédure et de preuve sont rejetées;
:: مواصلة محاكمتي أوينكندي ومونياغيشيري في حالة ما إذا رُفض طلب إحالتهما إلى رواندا عملا بالقاعدة 11 مكررا

:: affaire munyagishari : mise en acte d'accusation et demande de renvoi présentée en vertu de l'article 11 bis (juges khan, muthoga et park).
:: مونياغيشاري: طلب الإحالة التمهيدي وبموجب المادة 11 مكررا (القضاة خان، وموثوغا، وبارك).