検索ワード: quartile (フランス語 - アラビア語)

quartile
ربيع

les lignes représentent le quartile inférieur et le quartile supérieur du nombre des accords, par pays.
أمَّا الأعمدة الخطية فتمثِّل العدد الرُّبَيْعي الأدنى والعدد الرُّبَيْعي الأعلى للاتفاقات لكل بلد.

la prévalence de l'usage du tabac dans la région est plus élevée parmi le quartile le plus pauvre.
ويزيد إنتشار استخدام التبغ في الإقليم فيما بين الخُمس الأفقر من السكان.

note: les barres représentent le premier quartile, la médiane et le troisième quartile des homicides impliquant des bandes ou des groupes criminels organisés.
ملاحظة: تمثّل الأعمدة النسبة المئوية الربعية الوسطية والأولى والثالثة لجرائم القتل التي ترتكبها العصابات أو جماعات الجريمة المنظَّمة.

il n'était pas judicieux de limiter le champ de la compétitivité du régime commun au quartile inférieur du marché de l'emploi.
وقصر القدرة التنافسية للنظام الموحد على الشريحة الربعية الدنيا من سوق اﻷيدي العاملة ﻻ يمثل سياسة سليمة.

en effet, cette méthode fondée sur les quartiles concerne principalement des pays développés classés dans le quartile >, ce qui est une façon indirecte de désigner les pcn.
وهذا يرجع إلى أن النهج الرباعي يضم في المقام الأول البلدان المتقدمة النمو في الربع "المرتفع جدا " من دليل التنمية البشرية، وهو ما ينجم عنه اكتساب وضع البلد المساهم الصافي.

les effets de l'augmentation rapide des coûts médicaux directs attribuables aux maladies non contagieuses et aux blessures parmi le quartile le plus pauvre sont une cause importante d'appauvrissement.
وأثر الزيادة السريعة في التكاليف الطبية المباشرة التي تعزى إلى أمراض غير سارية وإصابات فيما بين أفقر خُمس السكان يشكل سببا جادا للفقر.

la méthode utilisée pour déterminer les seuils de passage d'un quartile à l'autre est fondée sur la place qu'occupent actuellement les pays dans le classement par quartiles.
ويستند نهج تحديد عتبة الخروج من مرحلة الأهلية للاستفادة من الموارد، إلى التصنيف الراهن للبلدان حسب مكانها ضمن الأقسام الأربعة.

le seuil d'inscription sur la base de l'indice du capital humain est déterminé par un indice correspondant au troisième quartile du classement des 60 pays, qui est réajusté au cas où les chiffres seraient très rapprochés ou auraient été arrondis.
79 - ويحدد عتبة الدليل القياسي للأصول البشرية اللازمة للإدراج في القائمة الرقمُ القياسي المقابل للربع الثالث في ترتيب البلدان الـ 60، غير أنها تُعدَّل إذا كانت درجات الدليل القياسي للأصول البشرية المُحرزة متقاربة جدا وتُقرَّب إلى أرقام صحيحة.

(traitement de base au niveau le plus bas du groupe, avec adjonction d'un montant représentant le quartile, si l'intéressé est recruté à un niveau supérieur au minimum).
)يحــدد المرتب اﻷســاسي عنــد الشريحة الدنيا ويضاف إليـه مبلغ يمثل ربع الشريحة، في حالة الزيادة عن الحد اﻷدنى(