検索ワード: tergiversations (フランス語 - アラビア語)

tergiversations et trahisons.
مراوغات وخيانة.

- assez de tergiversations.
-كفى إثارة

les tergiversations d'un enfant.
الطفل متردد أيها السيدات والسادة

l'heure n'est plus aux tergiversations.
فالمسألة لم تعد تحتمل مزيدا من التأخير.

on ne perdra plus notre temps en tergiversations.
نحن لن نضيع الوقت بالمساومة معك مجدداً

l'heure n'est plus aux accusations ni aux tergiversations.
،وقت توجيه أصابع الاتهام قد ولى وقت التسيير قد انتهى

sans vos tergiversations, on aurait peut-être pu l'éviter.
و لا يمكنني إلا أن أُشدد على أنك لو كنت قد أتيت إلينا مبكراً لكان من الممكن تفاديها

le gouvernement du burundi constate beaucoup de tergiversations en la matière.
فحكومة بوروندي تﻻحظ أن هناك قدرا كبيرا من المراوغة في هذا الشأن.

cette solution risquerait plutôt d'être source de retards et tergiversations.
فهي ستصبح مُدعاة للتعطيل والمراوغة.

cela est un autre exemple qui montre que la commission est essentiellement responsable des tergiversations.
وهذا مثال آخر على أن اللجنة الخاصة تتحمل مسؤولية أساسية في اﻹطالة.

nous devons laisser la rhétorique et les tergiversations de côté et aborder franchement les différentes questions.
لا بد لنا من أن نضع الخطابة والتعطيل جانباً ونكشف القناع عن المسائل.

nous n'avons pas le droit de nous perdre en tergiversations avec un sujet de cette importance.
ويجب علينا ألاّ نستهين بهذه المسألة الخطيرة.

aujourd'hui, les tergiversations continuent tandis que des prorogations sont accordées et que les auditions sont reportées.
وﻻ تزال المراوغة مستمرة اليوم، حيــث تجــرى تمديــدات أخرى وتؤجل جلسات اﻻستماع.

cela atteste de la diligence avec laquelle le juge en charge du dossier conduit cette affaire en dépit des tergiversations de la requérante.
ويدل هذا على مدى العناية التي يدير بها القاضي المكلف بالملف هذه القضية بالرغم من مراوغات صاحبة الشكوى.

ainsi, il ne subsiste aujourd'hui aucune raison qui justifie les tergiversations ou le blocage du processus référendaire.
فلم يعد اليوم هناك مبرر للتماطل أو لتعطيل المسار الاستفتائي.

4. déclare dans ce contexte qu'il serait inacceptable que de nouvelles obstructions ou tergiversations compromettent le processus de paix;
٤ - يعلن في هذا السياق أنه لن يقبل أي عرقلة جديدة أو تسويف جديد في عملية السلم؛

après ces tergiversations, et le gouvernement se montrant plus enclin à prendre en considération leurs principales revendications, les maoïstes ont accepté la reprise des vérifications.
6 - وبعد فترة من التأخير، وإزاء إبداء الحكومة درجة أكبر من المرونة في معالجة بعض الشواغل الرئيسية التي أعرب عنها الماويون، وافق الماويون على استئناف عملية التحقق.

il est de notoriété publique que le front populaire de libération du tigré (fplt) a rejeté les arrangements techniques après sept mois de tergiversations.
أصبح من المعروف جدا الآن أن جبهة تحرير تيغري الشعبية بعد سبعة أشهر من التواني ترفض الترتيبات الفنية.

il cherche à raccourcir le chemin à parcourir entre les promesses et leur réalisation vu l'énorme coût humain qu'entraîneraient des retards ou des tergiversations.
فهو يسعى إلى تلمّس أقصر السبل للانتقال من مرحلة الوعود إلى طور الممارسة، من منطلق الإدراك التام لما يجرّه التأخر أو التراجع من تبعات إنسانية باهظة.

cependant, après moult tergiversations, une société commerciale a réussi à mettre en place une ligne reliant les faubourgs de sarajevo et lukavica, ville proche située dans la republika srpska.
وبعد تأخيرات كثيرة، تم تسيير حافﻻت تجارية بين الكيانين لربط ضواحي سراييفو ببلدة لوكافيتشا القريبة )داخل جمهورية صربسكا(.