検索ワード: détournèrent (フランス語 - アルバニア語)

il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.
ai pati si bashkëshorte shtatëqind princesha dhe treqind konkubina; dhe bashkëshortet e tij ia çoroditën zemrën.

puis les gens vinrent ici comme chez eux, plantèrent des clôtures sur mes champs... creusèrent des fossés, détournèrent l'eau des ruisseaux.
pastaj këtu u vendosën njerëz që skishin nevojë të mundoheshin si më par . kan prishur kullosat e mia dhe më kan ndarë ga uji. disa kanë mihur kanale, dhe e kan drejtuar ujin për ujitje.

ils partirent d`Étham, se détournèrent vers pi hahiroth, vis-à-vis de baal tsephon, et campèrent devant migdol.
u nisën nga ethami dhe u kthyen në drejtim të pi-hahirothit që ndodhet përballë baal-tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara migdolit.

mais ils se détournèrent. nous déchaînâmes contre eux l'inondation du barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
e, ata u shmangën (prej rrugës së drejtë) dhe na ua dërguam vërshimën e aremit, (duke e shkatërruar) pendën, dhe kopshtet e tyre ua zëvendësuam me kopshte të tjera, me frute të idhëta (lloj drunjësh) – tamariskë dhe pak lotusa (groshëza).

ils mécrurent alors et se détournèrent et allah se passa [d'eux] et allah se suffit à lui-même et il est digne de louange.
dhe ashtu nuk besuan dhe u zmbrapsën, po all-llahu nuk ka nevojë për ta; all-llahu është begatshëm, e i falënderuar nga vetvetiu.

puis ils s'en détournèrent en disant: «c'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
e prap se prapë ia kthejnë shpinën dhe thonë: “i mësuar, i prishur mendësh”!