検索ワード: juifs (フランス語 - アルメニア語)

juifs
Հրեաներ

or, la pâque était proche, la fête des juifs.
Եւ մօտ էր զատիկը՝ հրեաների տօնը:

alors les juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
Հրեաները քարեր վերցրին, որ նրան քարկոծեն:

puis ils se mirent à le saluer: salut, roi des juifs!
եւ սկսեցին նրան ողջոյն տալ ու ասել. «Ողջո՜յն քեզ, հրեաների թագաւո՛րդ»:

la pâque des juifs était proche, et jésus monta à jérusalem.
Հրեաների զատիկը մօտ էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ:

personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.
Եւ հրեայ առաջնորդների վախի պատճառով ոչ ոք նրա մասին համարձակ չէր խօսում:

après cela, il y eut une fête des juifs, et jésus monta à jérusalem.
Դրանից յետոյ հրեաների տօնն էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ:

il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les juifs.
Այս խօսքերի պատճառով հրեաների մէջ դարձեալ պառակտում եղաւ:

ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!
«Եթէ դու ես հրեաների թագաւորը, փրկի՛ր ինքդ քեզ»:

beaucoup de juifs étaient venus vers marthe et marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
Հրեաներից շատերը եկել էին Մարթայի եւ Մարիամի մօտ, որպէսզի նրանց մխիթարեն իրենց եղբօր մահուան համար:

parce que beaucoup de juifs se retiraient d`eux à cause de lui, et croyaient en jésus.
քանի որ շատերը հեռանում էին հրեաներից եւ հաւատում էին Յիսուսին:

il y avait au-dessus de lui cette inscription: celui-ci est le roi des juifs.
Եւ նրա խաչի վրայ մի գրութիւն կար՝ գրուած յունարէն, լատիներէն եւ եբրայերէն գրերով, թէ՝ սա՛ է հրեաների արքան:

ayant entendu parler de jésus, il lui envoya quelques anciens des juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
Երբ լսեց Յիսուսի մասին, հրեաներից աւագներին ուղարկեց, որ աղաչեն նրան, որպէսզի գայ եւ բժշկի իր ծառային:

ce fut là qu`ils déposèrent jésus, à cause de la préparation des juifs, parce que le sépulcre était proche.
Եւ քանի որ գերեզմանը մօտ էր, հրեաների ուրբաթի պատճառով, այնտե՛ղ դրեցին Յիսուսի մարմինը:

après cela, jésus parcourait la galilée, car il ne voulait pas séjourner en judée, parce que les juifs cherchaient à le faire mourir.
Դրանից յետոյ Յիսուս շրջում էր Գալիլիայում, քանի որ չէր կամենում Հրէաստանում շրջել, որովհետեւ հրեայ առաջնորդները ուզում էին սպանել նրան:

c`était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure. pilate dit aux juifs: voici votre roi.
Զատկի նախօրէն էր, եւ կէսօրուայ մօտ էր: Եւ նա հրեաներին ասաց. «Ահա ձեր թագաւորը՝ ձեզ»:

les juifs dirent: il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
Հրեաները նրան ասացին. «Քառասունվեց տարում շինուեց այս տաճարը, իսկ դու երե՞ք օրում այն վերականգնում ես»:

beaucoup de juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.
Այդ տախտակը հրեաներից շատերը կարդացին, որովհետեւ այն տեղը, ուր Յիսուս խաչուեց, քաղաքին մօտ էր (եւ գրուած էր եբրայերէն, լատիներէն եւ յունարէն):

les juifs s`étonnaient, disant: comment connaît-il les Écritures, lui qui n`a point étudié?
Հրեաները զարմանում էին ու ասում. «Սա ինչպէ՞ս գիտէ Գրուածքները, քանի որ բնաւ չի սովորել»:

et dirent: où est le roi des juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en orient, et nous sommes venus pour l`adorer.
«Ո՞ւր է հրեաների արքան, որ ծնուեց, որովհետեւ նրա աստղը տեսանք արեւելքում եւ եկանք նրան երկրպագելու»: