検索ワード: septième (フランス語 - アルメニア語)

et le peuple se reposa le septième jour.
Եւ ժողովուրդը եօթներորդ օրը հանգստացաւ:

il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu`au septième.
Նոյնպէս եւ երկրորդը եւ երրորդը, մինչեւ եօթներորդը:

le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Երկրորդ ամսի քսանեօթներորդ օրը երկիրը ցամաքեց:

le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n`en trouvèrent point.
Եօթներորդ օրը ժողովրդի միջից ոմանք ելան դրանից հաւաքելու, բայց չգտան:

pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n`y en aura point.
Վեց օր կը հաւաքէք դա, իսկ եօթներորդ օրը՝ շաբաթ օրը դրանից չի լինի»:

le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`ararat.
Եօթներորդ ամսի քսանեօթին տապանը նստեց Արարատ լերան վրայ:

dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu`en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu`il avait créée en la faisant.
Աստուած օրհնեց եօթներորդ օրը եւ սրբագործեց այն, որովհետեւ այդ օրը Աստուած հանգստացաւ իր այն բոլոր գործերից, որ սկսել էր անել:

dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu`il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu`il avait faite.
Աստուած վեցերորդ օրն աւարտեց արարչագործութիւնը եւ իր կատարած բոլոր գործերից յետոյ՝ եօթներորդ օրը, հանգստացաւ:

car en six jours l`Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s`est reposé le septième jour: c`est pourquoi l`Éternel a béni le jour du repos et l`a sanctifié.
որովհետեւ Տէր Աստուած վեց օրում ստեղծեց երկինքն ու երկիրը, ծովն ու այն ամէնը, ինչ դրանց մէջ է, իսկ եօթներորդ օրը հանգստացաւ: Դրա համար էլ Տէրն օրհնեց եօթներորդ օրը եւ այն սուրբ հռչակեց: