検索ワード: acclimatation (フランス語 - イタリア語)

acclimatation
acclimatazione

acclimatation à l'altitude
acclimatazione all'altitudine

quarantaine, isolement et acclimatation
quarantena, acclimatazione ed isolamento

- leur acclimatation à d'autres.
- la tendenza a stare con gli altri.

il lui faut un temps d'acclimatation.
sembra che il paziente debba sentirsi rassicurato.

et tout ça grâce à mon programme d'acclimatation.
tutto per merito del mio programma di acclimazione.

plinstitut de culture de plantes et d'acclimatation de radzikow
plistituto di coltivazione e acclimatazione delle piante di radzikow

de votre acclimatation découlera votre réussite ou votre échec.
come affronta la cosa determinera' il suo successo o il suo fallimento.

avec la période d'acclimatation, développer une bonne pratique scientifique.
dopo un periodo di acclimatazione, promuovere una buona prassi scientifica.

vu leur extraordinaire acclimatation, elles n'ont été remplacées par aucune variété étrangère.
l'acclimatazione ottimale di queste varietà costituisce il motivo per cui esse non sono state sostituite da varietà provenienti da altre località.

une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.
può pertanto essere necessaria una certa acclimatazione, che deve durare il tempo necessario alla specie ittica interessata.

un dernier thème particulièrement important pour nous est la phase d'acclimatation à l'euro et plus particulièrement le double affichage des prix.
suggerisco che possiamo rafforzare la responsabilità stipulando un accordo interistituzionale con la commissione e il consiglio sulle nomine al consiglio direttivo della bce e del consiglio ecofin e discutendo la relazione annuale della bce.

il faudrait également tenir compte du fait que les transports internationaux peuvent nécessiter une période d'acclimatation plus importante en raison des perturbations du rythme diurne des animaux.
si tenga presente che dopo un trasporto internazionale può essere necessario un periodo di acclimatazione più lungo a causa delle perturbazioni al ritmo diurno dell’animale.

les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques.
in ogni caso, prima di poterli impiegare in protocolli scientifici è necessario un periodo di quarantena più lungo e un periodo di adattamento alle condizioni di cattività.

cependant, les groupes communautaires locaux parmi les minorités ethniques sont un moyen important d'aider l'acclimatation et le développement de relations harmonieuses.
uno dei modi in cui l'azione a livello locale si distingue dalle organizzazioni volontarie tradizionali, è il fatto che la distinzione tra organizzatore e beneficiario è spesso incerta in particolare in quei gruppi che hanno un ethos più partecipativo; uno dei benefici fondamentali è la creazione di un contesto all'interno del quale l'utente, il cliente, o beneficiario si può muovere dallo stato di dipendente a quello di attivista.

même après un certain temps d'acclimatation et d'adaptation, le problème linguistique limite de façon notable les possibilités de développement social et personnel des travailleurs immigrés.
anche dopo una certa assuefazione e un certo adattamento, il problema linguistico limita considerevolmente le possibilità di progresso personale e sociale.

il convient de gérer le processus d’acclimatation sans quoi les personnes concernées renonceront à porter les protections, d’où des lésions accrues au niveau de l’ouïe.
il processo di adattamento dovrebbe essere seguito, altrimenti si rischia che gli interessati smettano di portare i dispositivi, con conseguente danno per l’udito.

même s'il est admis qu'un animal est en bonne santé, il est nécessaire de lui faire subir une période d'acclimatation avant de l'utiliser dans une procédure.
il periodo di acclimatazione è necessario anche per gli animali che sembrano godere di buona salute, prima che vengano impiegati nelle procedure del caso.