検索ワード: conviendrons (フランス語 - イタリア語)

je crois que nous en conviendrons tous.
ritengo che tutti possiamo essere d’ accordo su questo punto.

nous conviendrons qu'il y a des faits contestés.
concordiamo che le versioni dei fatti siano in disaccordo.

je crois que nous conviendrons tous que celle-ci est à la fois très urgente et très importante.
presidente. — signore e signori, a nome di que­st'assemblea porgo un calorosissimo benvenuto al presidente e ai rappresentanti della altre istiuzioni comunitarie, che sono presenti in tribuna d'onore per la presentazione della nuova commissione.

nous conviendrons tous que le fait que des enfants doivent voyager entre différents etats membres sans leurs parents est extrêmement préoccupant.
i risultati deue indagini avviate nell'autunno del l'anno scorso sono stati piuttosto controversi.

mais ce que dit le texte de la commission et ce que nous disons nous sont deux choses différentes, cela je pense que nous en conviendrons.
ma quello che afferma la commissione e quello che diciamo noi sono due cose diverse, su questo siamo d'accordo.

je pense que nous conviendrons tous qu'une telle évolution ne peut constituer un progrès en direction du marché unique et de la convergence des économies.
non si può certo pensare — credo che tutti dobbiamo convenirne — che una evoluzione in tal senso promuova il mercato unico e la convergenza delle economie.

les mesures dont nous conviendrons probablement ne seront donc pas suffisantes ni complètes aux yeux du parlement, mais nous estimons que ce processus doit progresser pasà-pas.
per­tanto, i provvedimenti che probabilmente concorderemo non saranno sufficienti, né tali da soddisfare totalmente i desideri espressi dal parlamento, ma noi riteniamo che si tratti di un processo da portare avanti, passo per passo.

je pense que nous conviendrons tous que le programme devrait être étendu à la lettonie, à la lituanie et à l'estonie. nous en serions tous très heureux.
la parità di trattamento fra uomini e donne non è forse un pretesto per disporre di mano d'opera a buon mercato?

le conseil européen réexaminera le plan d’ action contre le terrorisme en juin et nous conviendrons des tâches essentielles et des délais dans lesquels celles-ci doivent être exécutées.
il consiglio europeo riesaminerà il piano d’ azione per la lotta contro il terrorismo in giugno e stabiliremo insieme i principali provvedimenti e le scadenze entro cui completarli.

lors du forum sur le marché unique qui se tiendra le mois prochain, nous examinerons ces obstacles de manière approfondie et conviendrons, je l’espère, des meilleurs moyens pour les supprimer.
in occasione del forum del mercato unico che si terrà il mese prossimo, esamineremo accuratamente questi ostacoli e speriamo di concordare i modi migliori per rimuoverli.

nous tous, je pense, nous conviendrons que, quelle que soit la définition que nous donnerons du développement durable, elle devra inclure développement, cohésion sociale et protection de l' environnement.
signor presidente, credo che noi tutti siamo d' accordo su un punto: qualunque sarà la definizione che daremo allo sviluppo sostenibile, essa dovrà comprendere anche lo sviluppo, la coesione sociale e la protezione dell' ambiente.

bontempi (v). — (it) monsieur le président, je pense que face à l'excellent rapport de m. robles piquer nous conviendrons tous que, vu l'urgence et l'aspect dramati-
d'altra parte occorre differenziare fra prodotti chi micamente definiti, ottenuti attraverso procedimenti biotecnologia — come possono essere gli aminoacidi o le vitamine — e prodotti di composizione complessa e variabile, come può essere un pomodoro. in questi casi sarà necessaria una valu-