検索ワード: d'ou cemoyen de transport part il (フランス語 - イタリア語)

d'autre part, il convient de stimuler la croissance d'autres modes de transport, en créant les conditions pour qu'ils soient concurrentiels par rapport aux autres.
il raggiungimento di tale obiettivo è stato l'oggetto della meritevole iniziativa spinelli.

d'autre part, il est critique pour l'environnement et la santé de la population que les mesures de sécurité les plus rigoureuses soient imposées en matière de transport et de traitement ultérieur des déchets.
d'altra parte, è assolutamente essenziale che vengano imposte delle misure di sicurezza estremamente severe, per quanto concerne l'ambiente e la salute della popolazione, e che esse si applichino sia al trasporto che al trattamento dei detriti pericolosi.

d'autre part, il rappelle l'importance de modifier le mode de transport des marchandises dans les alpes, en faveur du rail et du transport combiné, sans toutefois pénaliser inutilement les transpor­teurs routiers.
Π parlamento ricorda l'importanza di modificare il modo di trasporto delle merci nelle alpi a favore delle ferrovie e del trasporto combinato, senza tuttavia penalizzare inutilmente i trasporto stradali.

avec afs en dépit des manquements de celle-ci à ses obligations contractuelles et lui aurait même accordé une baisse du taux de redevance et, d'autre part, qu'il n'aurait aucun intérêt à fausser le jeu de la concurrence sur les marchés des services d'assistance en escale et de transport sur lesquels il n'est pas présent.
con atto introduttivo depositato nella cancelleria del tribunale il 26 novembre 1997, la ricorrente ha proposto un ricorso di annullamento della decisione impugnata.

néanmoins, ces cas particuliers doivent être intégrés dans la réglementation communautaire et être contrôlables; et il faut ici s'assurer qu'il ne se produit, d'une part, aucune distorsion de concurrence entre les modes de transport et, d'autre part, qu'il existe un rapport direct et apparent entre les causes des problèmes et les effets des mesures prises.
tuttavia questi casi particolari debbono venir integrati nella regolamentazione comunitaria ed essere controllabili; al riguardo bisogna garantire che, da un lato, non si produca alcuna distorsione di concorrenza tra i vari modi di trasporto e che dall'altro esista una relazione diretta ed evidente tra le cause dei problemi e gli effetti delle misure adottate.

le tableau de bord est complété par des statistiques par pays, sans classement (dépenses de transport, part des différents modes de transport, dépenses de l'aide financière de l’ue dans le domaine des transports).
il quadro di valutazione è integrato da statistiche specifiche per paese senza graduatorie (spesa per i trasporti, ripartizione tra i vari modi di trasporto, spese di finanziamento dell'ue nell'ambito dei trasporti).

pour l'évaluer à sa juste valeur, il faut d'une part tenir compte de l'évolution dans le temps de la politique commune des transports et d'autre part, il faut savoir qu'il est de nature à nous fournir un certain nombre de renseignements et de constatations d'ordre politique ainsi que des renseignements sur la politique des infrastructures de transport, de leur financement et des instruments financiers appropriés.
ma è soprattutto il dialogo fra la commissione e il parlamento che deve essere migliorato affinché possiamo accordarci in merito al nostro compito comune in quanto è proprio congiuntamente che dobbiamo tutelare i contribuenti europei e far sì che i loro contributi vengano spesi per le giuste finalità, anche se in questo campo la responsabilità giuridica incombe principalmente alla commissione.

d'autre part, s'il est vrai que, dans le projet, on parle longuement de transport ferroviaire de cabotage, il est égale ment vrai que le transport ferroviaire signale que son choix va prioritairement et avant tout à la grande vitesse, secteur où sont impliquées un nombre limité de personnes, et qui ne modifie en rien l'orientation générale du trafic et ne résout pas les problèmes les plus importants.
le reti potrebbero fornire un sistema di trasporto sostenibile sotto il profilo ambientale e potrebbero agevolare una ripresa delle econonomie delle regioni periferiche ed insulari. uso il

en effet, d'une part, ce système ne tient pas suffisamment compte des frais de construction, financiers et d'entretien pour les infrastructures de transport et, d'autre part, il prévoit sans aucune forme de distinction l'imputation des coûts dits externes, c'est-à-dire les coûts liés aux encombrements, aux accidents et à la pollution.
infatti, tale sistema, da un lato, non tiene nel giusto conto i costi di costruzione, di capitale e di manutenzione delle infrastrutture di tra sporto e, dall'altro lato, mantiene in vigore senza nessuna distinzione l'imputazione dei cosiddetti oneri esterni, quali i costi ambientali e quelli relativi ad ingorghi e incidenti.

considérant que, dans un but de simplification administrative, d'une part, et compte tenu de la nécessité d'éviter des perturbations dans les échanges, d'autre part, il convient d'instaurer les mécanismes appropriés permettant un déroulement simple et conforme aux données du marché des opérations de transport et d'écoulement relatives aux produits en question ; que, par ailleurs, en ce qui concerne les transports, les mêmes règles peuvent être appliquées lorsqu'il s'agit de produits transférés d'un organisme d'intervention à un autre;
considerando che , ai fini di semplificazione amministrativa ed al fine altresì di evitare perturazioni negli scambi , occorre istituite meccanismi , grazie ai quali le operazioni di trasporto e di smercio dei prodotti in questione possano essere effettuate in modo semplice e conforme ai dati del mercato ; che d ' altro canto , per quanto riguarda i trasporti , si possono applicare le stesse norme allorchù si tratta di prodotti trasferiti da un organismo d ' intervento ad un altro ;