検索ワード: dégrossisseuse (フランス語 - イタリア語)

dégrossisseuse
sbozzatrice

cage dégrossisseuse
gabbia sbozzatrice

forgeronne dégrossisseuse
fabbro sbozzatore

polisseuse-dégrossisseuse
preparatrice lucidatrice

dégrossisseuse de pierres
sbozzatrice di pietre

la cage dégrossisseuse peut fonctionner sans opérateur, maie normalement un opérateur est présent.
la gabbia sbozzatrice può' funzionare senza opera tore, ma normalmente un operatore è presente.

traction : suivre la bande depuis la cage dégrossisseuse n° 6 jusqu'au poste de pesage inclus.
avanzamento : seguire la posizione del nastro dalla gabbia n° 6 del treno sbozzatore fino alla stazione di pesatura compresa.

traction : suivre la brame depuis l'entrée dans les fours jusqu'à l'entrée dans la cage dégrossisseuse n° 6.
avanzamento : seguire la bramma nelle sue posizioni dall'entrata nei forni all'entrata nella gabbia n° 6 del treno sbozzatore.

la construction d'une cinquième cage dégrossisseuse devait permettre de passer à 21 kim, cette augmentation ne s'appliquant cependant pas à l'ensemble des produits de laminage.
la co struzione di una nuova gabbia sbozzatrice doveva con sentire di passare a 21 kim - aumento, questo, che non riguardava tuttavia l'insieme dei prodotti di laminazione.

cela est obtenu par un refroidissement sélectif par coussin d'eau (wpc) — water pillow cooling — de l'intersection âme/aile à la sortie des cages dégrossisseuses et intermédiaires du train, tandis que le traitement qst appliqué après la dernière passe, à la sortie du finisseur, consiste en un refroidissement intensif à l'eau de la totalité de la surface.
ciò si ottiene per mezzo di un raffreddamento selettivo mediante cuscinetto d'acqua (wpc — water pillow coo­ling) dell'intersezione anima/flangia all'uscita dalle gab­bie sgrossatrici e intermedie del treno. u trattamento qst, applicato dopo l'ultima passata, all'uscita dalla gabbia di finitura, consiste invece in un raffreddamento intensivo ad acqua di rutta la superficie.