プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en tant que msi, nous rappelons la tragédie des italiens d'istrie et de dalmatie, jusqu'à hier empêchés de parler leur langue natale.
dobbiamo sin d'ora prevenire un eventuale fallimento della con ferenza di pace ed orientarci verso un'altra possi bilità, nell'eventualità di una esplosione.
car démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour thessalonique; crescens est allé en galatie, tite en dalmatie.
perché dema mi ha abbandonato avendo preferito il secolo presente ed è partito per tessalonica; crescente è andato in galazia, tito in dalmazia
les infrastructures de transport du pays sont vulnérables parce que la dalmatie et la slavonie forment en quelque sorte les deux branches d' une paire de ciseaux entre laquelle se trouve la bosnie, un territoire sur lequel vivent également des croates, principalement en herzégovine occidentale.
le infrastrutture di trasporto croate sono vulnerabili perché la dalmazia e la slavonia sono disposte, per così dire, come le lame di una forbice aperta, in mezzo alle quali è incuneata la bosnia, dove c' è una forte presenza di popolazione croata, soprattutto nell' erzegovina occidentale.
en plein moyen-Âge le pape pascal ii (1099-1118) rappela à l’archevêque élu de spalate en dalmatie, qui avait manifesté sa surprise
en plein moyen-Âge le pape pascal ii (1099-1118) rappela à l’archevêque élu de spalate en dalmatie, qui avait manifesté sa surprise