検索ワード: faute de registres paroissiaux au xve siècle (フランス語 - イタリア語)

dernier émir de grenade au xve siècle.
l'ultimo sultano di granada, nel quindicesimo secolo.

expansion du christianisme du ve siècle au xve siècle
evangelizzazione

le crâne a été volé à akator au xve siècle.
il teschio venne rubato da akator nel xv secolo.

alphonse v l'a bien tenté à la bataille de toro, au xve siècle
ci provò re alfonso v, nella battaglia di toro verso la metà del xv secolo

ils sont en guerre contre les vampires depuis le meurtre de lucian au xve siècle.
sono in guerra con i vampiri da quando lucian e' stato assassinato nel quindicesimo sec...

en europe, ces inventions ont été découvertes séparément au xve siècle.
così come al giorno d'oggi uno dei principali impieghi dell'attuale tecnologia linguistica è a fini economici, anche le prime forme di scrittura furono utilizzate per registrare operazioni commerciali e per redigere documenti fiscali.

je sais que la situation est très complexe - elle remonte au xve siècle.
mi rendo conto che si tratta di una situazione estremamente complessa, poiché le sue radici si estendono fino al quindicesimo secolo.

qui vécut au xve siècle et dont le fils avait la réputationd’empaler ses ennemis capturés.
fra i gioielli dell’architetturaturca figurano le moschee di selim e di solimano e la chiesadi santa sofia famosa in tuttoil mondo.

le raifort aurait été introduit au xve siècle dans la région de la regnitz par le margrave johannes alchemista.
il rafano sarebbe stato introdotto nel corso del quattrocento nella regione del fiume regnitz dal margravio johannes alchemista.

l'école de peinture flamande a connu e siècle avec peter son apogée au xve siècle avec jan van eyck et au xviipaul rubens.
la pittura fiamminga ha raggiunto le sue vette più alte nel xv secolo (jen van eyck) e nel xvii secolo (pieter paul rubens).

pour les profanes, un haïku est une forme de poésie bien connue développée au japon au xve siècle par le poète basho, adepte du bouddhisme zen.
e, per i profani, l'aiku è un componimento poetico molto popolare diffuso nel quindicesimo secolo in giappone grazie a un certo basho che scrisse per la scuola floating world del buddismo zen.

c’est la ville de tábor, en bohême du sud, fondée au xve siècle, comme une cité exemplaire d’égalité entre tous ses habitants.
questa è la città della boemia meridionale tábor, fondata nel xv come modello di città ideale per la vita, dove tutti sono uguali.

déjà au xve siècle, on offre au roi rené «de ces petits fromages mous, des présurs»: la référence à la présure est claire.
già nel xv secolo si offrivano al re rené «piccoli formaggi a pasta molle a coagulazione presamica», con un chiaro riferimento al caglio.

cette église gothique à l’origine, brûlée au xve siècle, a été transformée en cathédrale de style gothique baroque par jan blažej santini, le grand architecte tchèque.
l’originale chiesa gotica nel ‘400 fu distrutta da un incendio e più tardi trasformata in cattedrale in stile gotico-barocco dal genio dell’architettura ceca jan blažej santini.

on jouait aux échecs à la cour du roi d'espagne au xve siècle. la reine isabelle s'en trouva offensée. elle demanda à ses conseillers s'ils la pensaient si faible.
giocavano a scacchi nella corte reale spagnola del xv secolo... e la regina isabella si offese e chiese ai suoi consiglieri... se considerassero anche lei cosi' debole.

promouvoir les mutuelles d’épargne et de crédit qui sous-tendent l’activité économique chez les femmes souvent écartées des circuits bancaires faute de registre de commerce.
promuovere le casse private di risparmio e di credito su cui si regge l'attività economica delle donne, spesso emarginate dai circuiti bancari perché non iscritte al registro di commercio.

un autre incendie, en 113 7, entraîna la reconstruction avec des transepts plus longs (fig. 1). du xliie au xve siècle, la cathédrale fut progressivement transformée jusqu'à sa forme actuelle.
(fig.4 e 5) entro uno strato di calcestruzzo, spesso 2 mt. cir ca, e di scavarvi fori orizzontali entro i quali introdurre aste precaricate, in modo da mettere in tensione tutto l'insieme: fondamenta normanne e colata di calcestruzzo.

je pense qu' il est très important que la présidence espagnole reprenne le gouvernail, mette l' amérique latine sur les cartes de navigation du continent et, de même qu' au xve siècle, apporte son soutien, dans une nouvelle voie, aux relations entre l' union européenne et l' amérique latine.
e' importante che la presidenza spagnola riprenda il timone, ricollochi il continente latinoamericano sulle carte di navigazione europee e, proprio come nel xv secolo, scopra una nuova rotta per siglare l' alleanza tra unione europea e america latina.