検索ワード: inopinée (フランス語 - イタリア語)

enquête inopinée
verifica ispettiva non preannunciata

variation importante inopinée
variazione significativa inattesa

- c'est une grossesse inopinée?
- arguisco che non era programmata.

- c'était une liaison inopinée.
- neanche il rapporto lo era.

et dans 10 ans, de façon inopinée,
ci penserai fra dieci anni quando meno te lo aspetti.

activation inopinée de l’avertisseur sonore
inattesa attivazione dell’avvisatore acustico

la mort par éthylène n'est jamais inopinée.
la morte per etilenglicole lascia sempre qualche traccia.

le programme s'est terminé de façon inopinée
il programma è terminato in modo inaspettato

les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
i controlli in loco sono effettuati senza preavviso.

désolé, apport s'est fermé de manière inopinée.
l'applicazione apport si è chiusa inaspettatamente.

les contrôles sur place sont généralement effectués de manière inopinée.
le ispezioni sul posto sono effettuate in genere senza preavviso.

puis l'arrivée inopinée de marnie l'a fait basculer.
poi marnie si presenta inaspettatamente e... la spinge oltre al limite.

a) être effectué par sondage et de manière fréquente et inopinée;
a) essere effettuato per sondaggio ed in modo frequente ed improvviso;

cette mesure et particulièrement son introduction inopinée ont provoqué d'importants dégâts.
il provvedimento, e in particolare la sua inopinata introduzione, ha provocato e provoca considerevoli danni.

(3) une crise d'approvisionnement pourrait se produire de façon inopinée.
(3) una crisi degli approvvigionamenti potrebbe verificarsi in maniera imprevista.

c'est la "punition inopinée survenue après l'arrêt de jeu".
si chiama: "la punizione fortuita dopo una palla morta".

malaises graves inopinés du nourrisson
evento ad apparente rischio di vita