検索ワード: intergranulaire (フランス語 - イタリア語)

flux intergranulaire
flusso d'acqua intergranulare

cassure intergranulaire
frattura intergranulare

composition chimique intergranulaire
composizione chimica integranulare

fissuration intergranulaire sous contrainte
cricche intergranulari da sforzo

coalescence de la porosité intergranulaire
coalescenza della porosità intergranulare

sensibilisation à l'attaque intergranulaire
sensibilizzazione all'attacco intercristallino

déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire
distacco di cristalli dovuto a corrosione intercristallina

résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques
resistenza alla corrosione intercristallina degli acciai inossidabili austenitici

les aciers martensitiques ne sont pas sujets à corrosion intergranulaire.
gli acciai martensitici non sono resistenti alla corrosione intercristallina.

figure 3 ­ corrosion intergranulaire d'un acier inoxydable.
figura 3 — corrosione intergranulare di un acciaio inossidabile.

résistance à la cor­rosion intergranulaire (j) épaisseur 3 mm 2
spessore < 3 mm carico unitario di sner­vamento o carico unitario di scostamento dalla propor­

phénomène qui rend certains aciers inoxydables sensibles à la corrosion intergranulaire.
operazioni combinate di deformazione plastica e di trattamento termico alle quali viene sottoposta l'austenite prima o durante la sua trasformazione, allo scopo di conferire delle proprietà particolari ai suoi prodotti di decomposizione.

la résistance à la corrosion intergranulaire doit être contrôlée suivant l'euronorm 114.
la resistenza alla corrosione intercristallina deve essere controllata secondo euronorm 114.

euronorm 114 — détermination de la résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austéniti­
euronorm 114: «determinazione della resistenza alla corrosione intercristallina degli acciai inossidabili austeni­

allongement à la rupture épaisseur < 3 mm épaisseur résistance à la corrosion intergranulaire (2)
resistenza alla corrosione intercristallina (2)

parmi les études qui tendent à identifier les facteurs qui produisent une rupture prématurée intergranulaire sur un matériau, ceux qui concernent la nucléa­tion et la croissance des microcavités2
tra gli studi volti a identificare i fattori che producono una rottura pre­coce intergranulare di un materiale sono fondamentali quelli relativi alla nuclea­zione ed alla crescita delle microcavità2.

() on ne peut pas s'attendre pour ces aciers à une résistar ce à la corrosion intergranulaire uniforme sur toute la gamme dimensionnelle.
o per questo acciaio non può essere prevista una resistenza alla corrosione intercristallina per l'intera gamma dimensionale.

on peut penser, néanmoins, que le mécanisme de cette corrosion sous tension intergranulaire pourra être élucidé dans un avenir proche si les moyens nécessaires sont mis en œuvre.
occorre dunque proce­dere alla decontaminazione periodica dei circuiti eseguendo il decapaggio chimico.

le détail du prélèvement d'échantillons pour les essais éventuels de dureté et de résistance à la corrosion intergranulaire doit être convenu à la commande ou bien laissé à la discrétion du producteur.
qualora il valore medio delle tre provette di resi­lienza sottoposte a prova sia minore del valore minimo

les indications du tableau 4 s'appliquent à la résistance des aciers à la corrosion intergranulaire dans les conditions d'essai de l'euronorm 114.
per la resistenza degli acciai alla corrosione intercristallina, eseguendo il controllo secondo euronorm 114, si applicano i dati del prospetto 4.