検索ワード: l'habitat (フランス語 - イタリア語)

l 'habitat est alimenté par son générateur.
l'habíta-è alímentato solo da un generatore ínterno.

vient ensuite la définition de l' habitat.
poi c'è il problema della definizione di habitat.

l 'habitat naturel d'un blanchisseur d'argent est auprès de gens fortunés.
l'habitat naturale di chi ricicla denaro e' in mezzo alla gente ricca.

j' ai encore des doutes quant à la façon dont l' habitat est défini.
inoltre, mi trovo in difficoltà anche sulla definizione di habitat.

le dernier point que je voudrais encore évoquer concerne la structure de l' habitat.
l' ultimo punto che vorrei citare è la struttura degli insediamenti.

si nous rendons l' habitat accessible, nous réduisons les handicaps, ou les faisons disparaître.
se rendiamo infatti accessibili gli alloggi, otteniamo il risultato di ridurre l' handicap, o anche di eliminarlo.

quelle est la structure et la politique de l' habitat dans ces zones menacées d' avalanches?
quali sono la struttura e la politica degli insediamenti in siffatte regioni a rischio di valanghe?

le conseil s' engage à mettre en oeuvre la directive sur l' habitat et sur les études d' incidence sur l' environnement.
il consiglio si impegna ad attuare la direttiva sull' habitat e la direttiva mer.

nous devons mettre en place un aménagement intégré où priment les notions de développement durable et de préservation de l' habitat.
dobbiamo disporre di una gestione integrata che offra uno sviluppo sostenibile e che conservi le coste come habitat.

en ce qui concerne la directive sur l' habitat, par exemple, les États membres n' ont pas appliqué leurs propres décisions.
nel caso della direttiva habitat, per esempio, gli stati membri non hanno dato attuazione alle loro stesse deliberazioni.

le froid ou la sécheresse, le dispersement de l' habitat et les longues distances sont des facteurs entraînant des inconvénients qui doivent être compensés.
il freddo e la siccità, la scarsità dell' abitato e le grandi distanze dai mercati centrali sono fattori i cui inconvenienti debbono essere compensati.

bien sûr, la directive sur l' habitat, évoquée par mme van dijk, est une loi communautaire et doit être respectée sous peine de poursuites judiciaires.
la direttiva habitat, alla quale ha fatto riferimento l' onorevole van dijk, è ovviamente legge comunitaria e va osservata, pena l' avvio di una procedura per infrazione.

ce bac de fleurs est un présent du forum de l’ habitat européen, qui représente des millions d’ européens.
l’ aiuola è un regalo del europeo sugli, che riunisce milioni di europei.

ce projet a un impact négatif sur des centaines de régions naturelles d' espagne et aura en outre des répercussions négatives sur l' habitat de l' ours brun et du loup ibérique dans les pyrénées.
tale progetto ha effetti perniciosi su centinaia di territori naturali spagnoli e si ripercuoterà negativamente anche sull' habitat dell' orso bruno e del lupo iberico dei pirenei.

más europa, cela implique aussi de ne pas commettre le crime écologique d' État du plan hydrologique national: ce sont les directives européennes sur l' habitat et sur l' eau.
" più europa" significa che non si commetta il crimine ecologico di stato del piano idrologico nazionale: sono le direttive europee sull' habitat e sull' acqua.

je dois toutefois aussi reconnaître que la suède se rend dans une forte mesure coupable d' entorses à la concurrence dans le domaine des travaux de construction, ce qui induit un coût élevé de l' habitat.
tengo però a riconoscere la scarsissima concorrenza esistente nel mio paese nell' ambito dell' edilizia, che si riflette in costi assai elevati degli alloggi.

cette distinction étant déjà faite dans les statistiques mensuelles des ifm, des informations plus complètes sur les activités des autres intermédiaires financiers permettront d' établir une estimation plus exhaustive des prêts immobiliers à l' habitat dans la zone euro.
considerando che tale distinzione è già effettuata nelle statistiche mensili relative alle ifm, la maggiore completezza delle informazioni sull' operatività degli aif permetterà una stima più accurata dei prestiti destinati all' acquisto di immobili residenziali nell' area dell' euro.

de crédits immobiliers, c' est-à-dire des crédits accordés pour l' investissement dans le logement, y compris la construction et l' amélioration de l' habitat;
crediti per l' acquisto di un' abitazione, vale a dire crediti concessi al fine di effettuare investimenti immobiliari, ivi inclusi la costruzione e la ristrutturazione dell' immobile;

les principaux dommages environnementaux sont causés par la surpêche de stocks réduits de poissons d' une valeur commerciale considérable, sans compter la destruction d' espèces non visées, y compris de poissons, et la détérioration de l' habitat marin comme les récifs de coraux.
il principale danno ambientale causato dal sovrasfruttamento è l' esaurimento di specie ittiche d' importanza commerciale, per non parlare del danno a specie non bersaglio, pesci compresi, e il danno all' habitat marino, come nel caso delle praterie dei coralli.

mensuellement, les concours consentis par les ifm sont répartis en prêts aux administrations publiques et en crédits aux autres secteurs énumérés plus haut, les crédits aux ménages faisant l' objet d' une ventilation plus fine entre crédits à la consommation, crédits à l' habitat et autres crédits.
i prestiti concessi dalle ifm sono disaggregati mensilmente in prestiti alle amministrazioni pubbliche e prestiti ai settori sopra elencati; quelli alle famiglie sono ulteriormente distinti in credito al consumo, mutui per l' acquisto di abitazioni e altri prestiti.