検索ワード: l'italie est quand même plus jolie (フランス語 - イタリア語)

Ça l'est quand même.
comunque è strano.

c'est quand même plus facile.
e', come dire, più facile.

c'est quand même...
- quello che fa lei... - si', ma comunque...

c'est quand même beau.
a volte e' magnifico...

- c'est quand même rare.
no, dico, e' comunque molto raro.

c'est quand même arrivé.
e' successo, amico.

c'est quand même génial !
io lo trovo comunque splendido.

- c'est quand même orienté.
lo sta comunque influenzando, vostro onore.

c'est quand même l'enfer.
e' l'inferno.

c'est quand même plus que deux choses en commun.
sono piu' di due cose in comune.

il y ferait quand même plus sec.
può darsi, ma almeno lì staremo all'asciutto.

c'est possible, mais je suis quand même plus intelligent que toi.
okay, beh, forse, ma... sono sicuramente più intelligente di te.

- on le verra quand même plus tard.
lo visiteremo comunque stanotte.

c'est quand même plus chaud que le truc de manger son peigne.
questo è meglio della cosa mangia-il suo-pettine.

c'est pas que je me plaigne, c'est quand même plus stimulant que...
È più stimolante di: "hotel ambassador.

- c'est quand même sa faute si vous ne voyez plus votre sœur...
eppure è a causa di van kempen che non vede piu' sua sorella.

mais c'est quand même plus sûr que d'être dans cette putain de maison.
ma di certo è più fottutamente sicuro che in quella casa.

pourquoi c'est si diffide pourquoi c'est quand même possible pour aller plus loin
perché è così difficile perché è nondimeno possibile il passaggio alla fase successiva

c'est quand même plus sympa de partager des choses avec un humain, non?
però fa male?

il serait quand même plus sage de le voter demain.
sarebbe sicuramente più opportuno votarla domani.