検索ワード: loup pas mechant du tout (フランス語 - イタリア語)

non, ce n'est pas mechant du tout.
- no, non lo sei affatto.

du tout.
per niente

du tout!
non e' vero.

- du tout.
- decisamente no.

- du tout ?
- nulla?

- ce n'etait pas mechant.
- niente di male.

faire ton propre loup, ce n'est pas du tout une malédiction !
creare un lupo non è affatto una maledizione.

- un loup, pas trop gros.
- ce l'ha una spigoletta?

pas de loup, pas d'entourloupe.
nessun tranello.

j'ai dit un loup, pas un coq !
no, ho detto un lupo, non un gallo.

- c'est un loup, pas un chien.
non e' un cane, e' un lupo.

on essaye de capturer un loup, pas le tuer.
stiamo cercando di prendere un lupo... vogliamo catturarlo non ucciderlo.

on n'entend plus du tout le loup, ma dame.
non si sente piu' il lupo, mia signora.

- Ça vient d'un loup, pas d'un humain.
- non e' umano. e' un pelo di lupo.

ne loupes pas la muraille.
non vorrai perderti la muraglia!

je n'ai capté que l'odeur du loup. pas de bella.
ho sentito puzza di lupo e nient'altro.

un rien du tout, un feu follet, un automate, un loup-garou !
uno zero assoluto, un fuoco fatuo, un automa, un lupo mannaro...

tu m'a élevé pour être un homme et un loup. pas un voleur et un peureux.
mi hai insegnato ad essere un uomo e un lupo, non un ladro e un codardo.

tu appuies sur cette gâchette et tu es le monstre, josh, pas le loup, pas moi !
se premi il grilletto diventi tu il mostro, josh. non il lupo, non io!

je ne peux pas aller le trouver et crier au loup, pas quand il met en place une alliance avec la france.
non posso andare da lui e gridare al lupo, non quando sta per assicurarsi un'alleanza con la francia.