検索ワード: m'accompagner (フランス語 - イタリア語)

merci de m' accompagner, sean.
grazie di essere venuto con me, sean.

- merci, vous voulez bien m' accompagner?
- grazie. mica le spiacerebbe venire con me?

si vous voulez bien m"accompagner á i"intérieur...
la prego di seguirmi dentro.

vous voulez m"accompagner à l"anniversaire de ma petite soeur ?
tu verresti con me alla festa di compleanno di mia sorella?

je ne peux dès lors rien changer à cette situation pour l' instant, mais vous êtes invité à m' accompagner, si vous le voulez.
al momento non posso quindi apportare cambiamenti, ma, se lo desidera, la invito volentieri ad accompagnarmi.

d' ores et déjà, je suis, en tant que rapporteur, à la disposition de tous les collègues qui souhaitent m' accompagner dès maintenant dans ce travail sur le sixième pcrd
in quanto relatore, sono a disposizione di tutti i colleghi che volessero accompagnarmi fin d' ora nel lavoro sul sesto programma quadro di ricerca e sviluppo.

monsieur le président, voici en quelques mots le tableau des réformes que je prépare avec mes collègues, dont plusieurs ont d'ailleurs tenu à m' accompagner ici aujourd'hui.
signor presidente, ho brevemente delineato il quadro delle riforme che sto preparando con i miei colleghi, molti dei quali hanno voluto oggi accompagnarmi in parlamento.

j' invite cordialement ma collègue à m' accompagner au monastère d' andechs où est brassée l' une des meilleures bières bavaroises, afin de se rendre compte à quel point la bière est un bienfait pour le corps et pour l' âme!
invito la collega a visitare insieme kloster andechs, dove viene prodotta la migliore birra della baviera, per constatare quanto faccia bene la birra al corpo e allo spirito!

je veux que tu m"accompagnes. pour communiquer avec ton ex ?
voglio che mi accompagni, per comunicare con il tuo ex?

peut-être puis-je demander au commissaire verheugen de transmettre une invitation à mme le commissaire des transports, sa collègue mme de palacio, à m' accompagner pour une traversée romantique vers les îles écossaises.
colgo l' occasione per chiedere al commissario verheugen di trasmettere alla sua collega, il commissario ai trasporti signora de palacio, l' invito ad accompagnarmi in una romantica gita nelle isole della scozia.

( applaudissements) comme ce le serait de ne pas remercier l' appui de parents et amis- politiques et personnels- dont certains ont eu la générosité de m' accompagner dans ces moments de joie.
( applausi) sarebbe ugualmente impagabile non ringraziare l' appoggio di famigliari e amici- politici e personali-, alcuni dei quali hanno avuto la generosità di accompagnarmi in questi momenti di allegria.

bien qu' aucun photographe ne m' accompagne, contrairement à m. vallvé, j' ai une sérieuse remarque à faire à propos de la violence lors des matchs de football.
pur non avendo un fotografo presente come l' onorevole vallvé, ho qualcosa di serio da dire a proposito della violenza nelle partite di calcio.

il dit aux gens de succoth: donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m`accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de zébach et de tsalmunna, rois de madian.
disse a quelli di succot: «date focacce di pane alla gente che mi segue, perché è stanca e io sto inseguendo zebach e zalmunna, re di madian»