検索ワード: ma douleur d hier est ma force d aujourd hui (フランス語 - イタリア語)

ce sont des déclarations récentes, qui datent d’ hier ou d’ aujourd’ hui.
e’ una dichiarazione rilasciata di recente, ieri o oggi.

par conséquent, les débats d’ hier et d’ aujourd’ hui présentent déjà une importance capitale.
di conseguenza, i nostri dibattiti di ieri e di oggi rivestono già enorme significato.

le positif est une initiative qui ne date pas d’ hier ni d’ aujourd’ hui, mais qui remonte à quelques mois.
il"" è un’ iniziativa che non nasce né oggi né ieri, nasce alcuni mesi fa.

je tiens aussi à exprimer mes remerciements au président de la commission pour ses discours d’ hier et d’ aujourd’ hui.
vorrei anche esprimere i miei ringraziamenti al presidente della commissione per i suoi interventi di ieri e di oggi.

durant les préparatifs d’ hier en vue du débat d’ aujourd’ hui, nous avons nous aussi discuté de la roumanie et de la bulgarie et des développements dans ces deux pays.
ieri, nel corso dei preparativi per il dibattito odierno, abbiamo anche discusso in merito alla romania e alla bulgaria, e agli sviluppi all’ interno di questi due paesi.

les européens peuvent plaider pour l’ adaptation de ces régimes aux réalités d’ aujourd’ hui et non à celles d’ hier.
gli europei possono chiedere che quei regimi si adeguino alla realtà di oggi e non restino legati alla realtà di ieri.

les niveaux d’ aujourd’ hui s’ expliquent par les émissions de mercure d’ hier et il faudra du temps pour stabiliser ces niveaux, même en l’ absence de nouvelle émission de mercure.
i livelli odierni sono dovuti alle emissioni di mercurio del passato, e ci vorrà molto tempo prima che tali livelli si stabilizzino, anche in assenza di nuove emissioni di mercurio.

- monsieur le président, les bonnes idées, d’ hier ou d’ aujourd’ hui, ne manquent pas lorsqu’ il s’ agit de combattre la discrimination envers les femmes. il existe des lois, mais on observe de graves défaillances au niveau de leur application et de la définition des priorités.
– signor presidente, quando si tratta di combattere la discriminazione contro le donne non mancano mai le buone idee, vecchie o nuove; ci sono anche le leggi, ma quando si tratta di applicarle e di stabilire le priorità vengono alla luce gravi carenze.