検索ワード: mutualiser (フランス語 - イタリア語)

mutualiser
mettere in comune

une voie novatrice : mutualiser les financements
una soluzione innovatrice: il mutuo finanziamento

cette proposition ne ferait que mutualiser les risques sans les réduire pour autant.
questa soluzione non ridurrebbe i rischi, ma si limiterebbe ad aggregarli; inoltre, non produrrebbe affatto nuove risorse pubbliche.

promouvoir la compétitivité de l'ue: mutualiser et accroître les ressources financières
promuovere la competitività dell'ue: mettere in comune le risorse finanziarie e potenziarle

les chercheurs et les organisations pourront mutualiser leurs connaissances et tirer parti du nouveau réseau.
i ricercatori e le organizzazioni avranno l'opportunità di mettere in comune le loro conoscenze e di beneficiare della nuova rete.

«l'insertion numérique, à vous de jouer»: sensibiliser aux enjeux et mutualiser les efforts
“e-inclusione, partecipa anche tu”: sensibilizzare e coordinare gli sforzi

cela implique notamment de réduire les coûts opérationnels, de mutualiser la demande et d’harmoniser les exigences militaires.
ciò implica, tra l’altro, la riduzione dei costi operativi nonché la messa in comune della domanda e l'armonizzazione delle prescrizioni in campo militare;

le but est de mutualiser les ressources et de collaborer au-delà des frontières afin de mieux comprendre les maladies rares et de trouver des traitements.
l'obiettivo è mettere in comune le risorse e collaborare a livello transfrontaliero al fine di comprendere al meglio le malattie rare e trovare cure adeguate.

comme pour tous les systèmes d’assurance il s’agirait de mutualiser les risques d’un maximum de projets.
come per tutti i sistemi di assicurazione si tratterebbe di mutualizzare i rischi di un massimo di progetti.

la commission explorera avec le parlement la meilleure manière de coopérer et de mutualiser les efforts dans le cadre des travaux sur son rapport annuel et des mécanismes de coopération entre le parlement européen et les parlements nationaux.
insieme al parlamento, la commissione esplorerà il metodo migliore per cooperare e concentrare gli sforzi nell'ambito dei lavori preparatori della relazione annuale e dei meccanismi di cooperazione tra parlamento europeo e parlamenti nazionali.

appelle la commission européenne, les etats membres et les associations professionnelles à renforcer leur soutien aux petites et moyennes entreprises pour les encourager à mutualiser leurs moyens et promouvoir leurs intérêts dans les travaux de normalisation,
invita la commissione europea, gli stati membri e le associazioni professionali a rafforzare il loro sostegno alle piccole e medie imprese per incoraggiarle a mettere in comune i propri mezzi ed a promuovere i propri interessi nei lavori di normalizzazione.

le rapport conclut que les États membres doivent poursuivre leurs efforts pour harmoniser les définitions et améliorer la collecte de données, ce qui leur permettra de comparer plus efficacement leurs politiques en la matière et de mutualiser leurs expériences.
la relazione suggerisce che si deve fare di più per armonizzare le definizioni e migliorare la raccolta di dati in modo da consentire ai paesi di comparare in modo più efficace i loro approcci e di imparare dalle esperienze degli altri.

À plusieurs reprises, le cese a souligné l’impérieuse nécessité de coordonner les efforts des États membres dans ce domaine et de lancer des projets communs afin de diminuer les coûts et de mutualiser les résultats de la recherche.
il cese ha ripetutamente sottolineato l'assoluta necessità di coordinare gli sforzi degli stati membri in questo settore e di avviare dei progetti comuni al fine di ridurre i costi e condividere i risultati della ricerca.

au sein de telle ou telle zone, des groupes d'États membres pourraient intégrer progressivement leurs bouquets et infrastructures énergétiques afin de mutualiser les avantages des différentes sources d'énergie dont ils disposent.
gruppi di stati membri appartenenti alla medesima regione potrebbero procedere a una graduale integrazione del loro mix energetico e delle infrastrutture in questo settore, al fine di condividere i vantaggi offerti dalle diverse fonti energetiche a loro disposizione.

dans le même temps, il convient de chercher à mutualiser les efforts de recherche et à créer des réseaux de ressources à tous les niveaux (politique, industriel et scientifique) dans le domaine de la défense.
allo stesso tempo, è opportuno trovare le modalità per mettere in comune la ricerca e mettere in rete le risorse a tutti i livelli - politico, industriale e scientifico - nel settore della difesa.

1.4 l'ue et l'industrie européenne doivent prendre des mesures pour coordonner les politiques et les priorités visant à mutualiser les ressources, aux niveaux national et européen, afin d'améliorer l'incidence et l'efficacité des efforts de l'ue, d'assurer la complémentarité entre ceux-ci et les efforts des États membres et de contribuer à mobiliser l'ensemble des acteurs concernés autour d'objectifs communs.
1.4 l'azione dell'ue e dell'industria europea è necessaria per coordinare politiche e priorità volte a un uso congiunto di risorse, a livello continentale e nazionale, per migliorare l'impatto e l'efficacia degli sforzi europei, per garantire sforzi complementari tra ue e stati membri, e per aiutare a mobilitare tutte le parti interessate intorno a obiettivi comuni.