検索ワード: nombriliste (フランス語 - イタリア語)

nombriliste même en rêve.
egocentrico anche nei sogni.

- la littérature française est trop nombriliste.
la letteratura francese è troppo autoreferenziale.

hélas, on est parfois un peu nombriliste.
ahimè, talvolta ci concentriamo un po’ troppo sui noi stessi.

- comment tu peux être si nombriliste ? - quoi ?
- hank, come puoi essere così egoista?

un nombriliste qui glapit dans son portable ne me remarque pas.
un tizio pieno di sé che urla al cellulare certo non nota me.

c'est un peu nombriliste mais c'est mon jour préféré.
so che e' una cosa un po' egocentrica, ma questo e' il mio giorno dell'anno preferito.

et c'est pas une actrice nombriliste qui va m'enlever ça.
e nessun attore egocentrico mi togliera' mai questo pensiero.

m. prodi ouvre prématurément le débat nombriliste de l'union sur ses propres institutions.
particolarmente interessato da quanto ha detto othmar karas (ppe/de, a), cioè che le disposizioni di diritto primario dovrebbero essere separate dalle questioni puramente finanziarie.

je crois que nos citoyens réagiraient avec ennui et incompréhension à une europe qui semblerait consacrer tout son temps à un réexamen institutionnel nombriliste et sans fin.
sono convinto che i nostri concittadini reagirebbero con fastidio e perplessità di fronte ad un'europa che sembra passare il tempo ripiegata su se stessa, alle prese con una riforma istituzionale che non finisce mai.

ce dernier a été par trop" nombriliste" dans son fonctionnement et des changements sur ce point pourraient produire des effets positifs.
e’ stato troppo isolato nelle sue modalità di funzionamento e un cambiamento potrebbe essere proficuo.

ses politiques futures devraient désormais rompre avec l'approche nombriliste qui a caractérisé sa progression depuis la signature du traité de rome, en 1957.
le future politiche dovranno abbandonare la "sindrome di introspezione" che ha impostato l'azione dell'ue fin dal trattato di roma del 1957.

t'écouter pleurer sur la mort prématurée de ton chat galeux, crois-moi, ce n'était pas nombriliste.
sentirti singhiozzare per settimane per la prematura morte del tuo gatto rognoso, e' stato piuttosto altruistico, credimi.

c'est la raison pour laquelle il est vain de regarder en arrière et d'adopter une attitude nombriliste, bien que nous devions nous attaquer aux problèmes.
esagerare in analisi di retrospettiva o cavillare eccessivamente non serve, anche se occorre darsi da fare.

croyez-moi, il y a une somme d'argent qui rendrait sam assez heureux pour que vous deux oublier à propos de problèmes de la morale nombriliste qu'il pourrait avoir.
fidati... non c'e' somma di denaro abbastanza soddisfacente per sam da farvi dimenticare... qualsiasi problema morale egli possa avere.

jensen lis (edn), par écrit. - (da) le mouvement populaire ne peut voter en faveur de ce rapport, que nous trouvons beaucoup trop «nombriliste».
lis jensen (edn), per iscritto. ­ (da) il movimento popolare non può votare a favore di questa relazione, poiché la consideriamo troppo «narcisistica».