検索ワード: par ricochet (フランス語 - イタリア語)

par ricochet.
si', di rimbalzo.

l'un des activistes a été tué par ricochet.
un terrorista è stato colpito alla testa... da un colpo di rimbalzo.

j'avais une vie, qui a été détruite par ricochet.
avevo una vita, ellie... ed e' stata fatta a pezzi.

dans ces pays et, par ricochet, celles del’europe dans son ensemble.
ciò a sua volta porterà stabilità e prosperità all'europa nel suo complesso.

elle tendrait aussi, par ricochet, à réduire l'utilisation du capital.
134 tare i più antisociali dei momenti della giornata.

on risquerait, par ricochet, de s'intéresser ensuite au parlement européen et, qui sait...
si rischierebbe, però, di rimbalzo un interesse nei confronti del parlamento europeo e, chissà...

ces secteurs pourraient alors connaître des problèmes de compétitivité et, par ricochet, un recul de l'emploi.
questi settori potrebbero su bire perdite di competitività, con un conseguente taglio dei posti di lavoro.

pour répondre à la nécessité de former les pêcheurs, des initiatives d'élèves et, par ricochet, de financement public.
la programmazione dei fondi strutturali per il periodo2000-2006 integra questa dimensione nella maggior partedegli interventi a carattere regionale.

au sein de la communauté, ce processus a donné naissance, par ricochet, à une terminologie de type pragmatique, axée sur les dispositifs de financement.
a seguito di questo processo, a livello comunitario si è sviluppata una terminologia incentrata sui sistemi di finanziamento.

(86) la france fait encore valoir qu’une faillite d’alstom pourrait, par ricochet, entraîner […].
(86) la francia sostiene inoltre che un eventuale fallimento di alstom potrebbe causare, di riflesso, […].

en conséquence, le soutien aux actions des gal s’accroît, tout comme la conance de la communauté et par ricochet le nombre de propositions de développement rural émises sur le terrain.
tutti i gal sono tenuti a garantire una leadership forte, equa e trasparente durante lo svolgimento delle loro attività di sviluppo rurale.

deuxièmement, des effets par ricochet pourraient se répercuter sur les usines de hatfield et de woodford, mettant ainsi en péril 8 000 emplois supplémentaires à cause de la compétitivité réduite qui affecte le marché en règle générale.
non c'è dubbio che la proposta di acquisizione che è stata bocciata a maggioranza dalla commissione, avrebbe costituito un'ottima opportunità di sviluppo del settore e anche di presenza sul mercato nordamericano.

beaucoup d’écoles de pêche ont dû fermer ces dernières années à cause d’un manque d’élèves et, par ricochet, de financement public.
per rispondere alla necessità di formare i pescatori sono state intraprese di riflesso, di finanziamenti pubblici.

il est brûlé au visage, à la face postérieure du cou (entre veste et casque) et à l'épaule, notamment par ricochet de la flamme contre le mur.
l'operaio subisce ustioni al viso, nella parte posteriore del collo (fra l'indumento e il casco) e alla spalla, in particolare a causa del riflusso della fiamma sul muro.

en outre, des effets d’entraînement indirects se propageront par ricochet à travers l’économie et influeront sur l’emploi à travers des effets de prix, de salaires et de revenus.
le ripercussioni indirette si propagheranno inoltre attraverso l'economia e influenzeranno l'occupazione con effetti sui prezzi, i salari e i redditi.

en clair, il s'agit de faire en sorte que la déchéance prononcée dans un État membre soit appliquée aussi dans l'État de résidence et, par ricochet, partout où un permis est nécessaire pour conduire un véhicule.
e' un cane che si morde la coda. non intendo dire che dobbiamo mantenere fino all'infinito le vendite esentasse, però trovo estremamente nega tivo che, da un lato, si dica alla pubblica opinione che le vogliamo abolire mentre, dall'altro lato, non si sia ancora tradotto in pratica ciò che le autorità avevano progettato di realizzare, cioè l'armonizzazione fiscale - che do vrebbe essere più ampia di quanto non lo sia ora - e l'attuazione del mercato unico.

de même, ce rapport a le mérite de replacer le problème du trafic et de la production des stupéfiants dans le contexte économique de ces pays, en insistant sur le caractère insidieux et pervers de ce type de production qui séduit par sa forte rentabilité mais aggrave, par ricochet, les faiblesses de la production agricole et déstabilise les rapports so ciaux.
questa relazione ha anche il merito di ricollocare il problema del traffico e della produzione degli stupefacenti nel contesto economico di questi paesi, insistendo sul carattere insidioso e perverso di questo tipo di produzione che seduce grazie alla sua grande redditività ma aggrava, per contro, le debolezze della produzione agricola e destabilizza i rapporti sociali.

d’autre part, la diversité des systèmes pénaux nationaux devrait tendanciellement se réduire au rythme des avancées accomplies dans le cadre plus vaste de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, rendant par ricochet la tâche du procureur européen plus aisée.
dall'altro, la diversità dei sistemi penali nazionali dovrebbe tendenzialmente ridursi al ritmo dei progressi compiuti nell'ambito più vasto dello spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia, il che di rimando renderà il compito della procura europea più agevole.

des divergences aussi fondamentales dans la réglementation des structures de marché ont, par ricochet, entraîné des disparités au niveau des conventions nationales de négociation, des règles régissant le fonctionnement du marché, de la marge de concurrence existant entre les infrastructures d'exécution des ordres et du comportement des participants du marchév.
tali fondamentali divergenze nella regolamentazione della struttura dei mercati hanno a loro volta determinato differenze nelle convenzioni negoziali nazionali, nelle norme sulla gestione dei mercati, nella portata della concorrenza tra le piattaforme di esecuzione degli ordini, nonché nei comportamenti dei partecipanti al mercatov.