検索ワード: positionnent (フランス語 - イタリア語)

- les snipers se positionnent.
i cecchini si stanno portando in posizione.

ils se positionnent dans une sorte de formation.
stanno entrando in una specie di formazione.

les francs-tireurs se positionnent sur le toit.
stiamo piazzando anche dei cecchini sui tetti.

que les équipes se positionnent aux entrées sud et ouest.
- pronti alle entrate sud e ovest.

mes satellites zeus se positionnent au-dessus des 6 pays restants.
i miei zeus si stanno spostando sopra le vostre sei rimanenti nazioni.

les sondages de cet après-midi nous positionnent à une distance de frappe
i sondaggi di questo pomeriggio ci davano quasi alla pari.

suggère qu'ils se positionnent au-dessus de tout cela comme toi.
suggerisci che devono ergersi al di sopra delle parti, come hai fatti tu.

innovent sans relâche et se positionnent sur des activités ou des produits à fort contenu en connaissance.
innovino in permanenza e si concentrino su attività o prodotti a forte contenuto di conoscenza.

comment se positionnent ces métiers et qualifications les uns par rapport aux autres et dans les évolutions professionnelles ?
scelta del raggruppamento di funzioni

les deux organes de presse se positionnent en tant que plateformes d'analyse des informations de dernière heure.
entrambi si definiscono come piattaforme di visualizzazioni in tempo reale, che poi sarebbero i commenti sulle notizie in tempo reale.

les pays peuvent ainsi évaluer de quellemanière ils se positionnent sur le plan européen et examiner les problèmescommuns ainsi que les réponses à y apporter.
altri destinatari sono i professionisti ed i ricercatori operanti nel campo delle droghe e, più ingenerale, i mezzi di comunicazione e l’opinione pubblica.

le comité partage cet objectif mais note que les gouvernements se positionnent sur une défense de la territorialité comme seul moyen de garantir le financement de la création.
il comitato condivide questo obiettivo, ma rileva che i governi si trincerano in una difesa della territorialità come unico modo per garantire il finanziamento della creazione.

en conclusion, les marchés des communications haut débit et de troisième génération se positionnent comme les secteurs les plus dynamiques du marché des communications électroniques.
in conclusione, i mercati delle comunicazioni a banda larga e di terza generazione si configurano come i settori più dinamici del mercato delle comunicazioni elettroniche.

2.9 souhaite que les administrations locales et régionales se positionnent comme des vecteurs dans la politique d'information et de communication;
2.9 auspica che le amministrazioni locali e regionali assolvano una funzione di "vettori" nella politica di informazione e di comunicazione;

il est important que les confrères en formation initiale, premiers responsables du discernement de leur vocation, connaissent les critères de la congrégation et se positionnent à leur endroit.
È importante che i confratelli in formazione iniziale, primi responsabili del discernimento vocazionale, conoscano i criteri della congregazione e si confrontino con essi.

selon les pays, les coûts unitaires établis par étudiant se positionnent de diverses manières par rapport aux coûts réellement encourus par chaque établissement d’enseignement supérieur.
a seconda dei paesi, i costi unitari stabiliti per studente si pongono in modi diversi rispetto ai costi realmente sostenuti da ogni istituto di istruzione superiore.

a travers le sélecteur 43s1, il est possible de sélectionner lequel des deux mélangeurs doit fonctionner ; ce choix détermine également la commande aux électrovalves qui positionnent les toboggans vers le mélangeur sélectionné.
attraverso il selettore 43s1 è possibile selezionare quale dei due mescolatori deve funzionare, questa scelta determina anche il comando all'elettrovalvole che posizionano gli scivoli verso il mescolatore selezionato.

2.11 les hedge funds se positionnent également dans les opérations de fusion et acquisition, généralement en achetant des actions de la société cible et en vendant celles de l'acheteur.
2.11 gli hedge fund entrano in gioco anche nelle operazioni di fusione e acquisizione, in genere acquistando azioni della società target e vendendo quelle della società acquirente.

plus concrètement, crea soutient des rentes coopératives ont leur propre autonomie de ges fonds de capital d'amorçage nouveaux ou de création récente en tion, elles se positionnent elles-mêmes sur le marché afin
in concreto, crea provvede a sostenere fondi di cooperative hanno la loro propria autonomia di capitale d'avviamento nuovi o di creazione recente in europa attra gestione, esse si pongono autonomamente sul mercato, verso la concessione di anticipi rimborsabili che coprono fino ad un per affrontare meglio le esigenze e le sfide del sistema massimo del 50% del costi di funzionamento del fondo (cioè un capitalista, del mercato interno e della concorrenza.

la manière dont ils sélectionnent, soulignent et présentent les nouvelles a un impact profond sur la façon dont les différents groupes se positionnent les uns par rapport aux autres et sur le type d'information qu'ils obtiennent les uns sur les autres.
il modo in cui presentano, titolano e selezionano le notizie determina in gran parte il tipo di rapporti che si instaurano fra i diversi gruppi e ciò che questi sanno gli uni degli altri.