検索ワード: régionalement (フランス語 - イタリア語)

oh, tu sais, on dirige régionalement le midwest ou je sais pas quoi.
oh, sai, giusto dirigere il chissenefrega regionale del midwest.

ces lieux pourraient être créés par association de plusieurs centres médicosociaux intéressés localement ou régionalement.
dette strutture potrebbero essere costituite in associazione fra più centri medico-sociali interessati alla scala locale e regionale.

- le développement des coopérations transnationales de ces groupes d'acteurs organisés régionalement ou localement.
- organizzati a livello regionale o locale.

la pratique de ces deux cultures est régionalement plus concentrée que dans le cas des céréales ou de l'élevage.
queste due colture sono più concentrate dal punto di vista regionale degli altri cereali od allevamenti.

tout le reste sera plus désagréable: nous devons dire maintenant que nous voulons retraiter nos déchets en europe régionalement.
vorrei dire chiaramente al rappresentante della commissione che in questo campo non scendiamo a compromessi.

a la différence des dépenses structurelles, les dépenses de garantie agricole ne sont pas ciblées régionalement ou en fonction des besoins du bénéficiaire.
la ce si trova sottoposta alle crescenti pressioni esterne dei produttori agricoli che hanno smantellato il proprio sistema di sostegno dei prezzi, ma non sono comunque in grado di competere sul mercato ce a causa delle tariffe doganali esterne, necessarie per sorreggere gli elevati prezzi garantiti.

le fse intervient en règle générale en cofinancement avec les etats membres, puisque les interventions doivent être complémentaires de celles qui sont menées nationalement ou régionalement.
i costi assimilabili alle spese pubbliche sono quelli sostenuti da organismi che per vari motivi possono essere equiparati a enti pubblici, ad esempio quelli incaricati di una missione d'interesse generale.

moins concentrées régionalement que les produits végétaux, elles connaissent, au cours de la période communautaire, des mouvements de moindre amplitude.
meno concentrate regionalmente dei prodotti vegetali, esse registra no nel periodo comunitario movimenti di minor ampiezza.

votre commission de l'agriculture vous propose également différents aménagements techniques en vue de rendre les actions proposées plus efficaces ou plus conformes aux besoins exprimés régionalement.
così la commissione per l'agricoltura chiede con estrema fermezza che la commissione ed il consiglio tengano nel massimo conto gli emendamenti e il parere che verranno espressi dalla nostra assemblea.

ainsi les actions spécifiques des politiques de l'emploi devraient-eli es être de plus en plus pensées et mises en oeuvre de façon régionalement modulée.
pertanto, le politiche dell'occupazione dovrebbero sempre più dar luogo ad azioni specifiche, concepite ed attuate in funzione delle caratteristiche regionali.

comparées aux dépenses du feder, elles sont régionalement moins concentrées. cependant, elles exercent de remarquables impulsions dans le sens de l'atténuation des déséquilibres régionaux.
rispetto alle spese del fesr, quelle del fse erano meno concentrate regionalmente, ma hanno dato non di meno significativi impulsi alla riduzione degli squilibri regionali.

dans ce cadre, la communauté appuie efficacement les efforts des ptom pour s'organiser régionalement et intensifier leur cooperation aux niveaux régional et interrégional en vue de promouvoir un ordre économique international plus juste et plus équilibré.
in questo ambito la comunità appoggia efficacemente gli sforzi compiuti dagli ptom per organizzarsi su base regionale e intensificare la loro coopcrazione a livello regionale c interregionale, al fine di promuovere un ordine economico internazionale più giusto e più equilibrato.

afin de renforcer l'autonomie collective des etats acp, la présente convention appuie les efforts des etats acp pour s'organiser régionalement et intensifier leur coopération au niveau régional et interrégional.
per rafforzare l'autonomia collettiva degli stati acp, la presente convenzione sostiene gli sforzi degli stati acp per organizzarsi regionalmente ed intensificare la loro cooperazione a livello regionale e interregionale.

cela ne laisse pour le moment guère de marge demanœuvre pour des stratégies régionalement différenciées.les orientations de politique régionale sont jusqu'à présentrares ou très timides dans la pratique politique de la plupartdes pays candidats à l’adhésion.
(220) il futuro allargamento dell'ue ha reso necessaria una riforma dell'attuale politica regionale e della politica agraria dell'ue.

alors que la céramique à usage ornemental est produite un peu partout en europe, la production de vaisselle est plus concentrée régionalement, surtout dans le nord de la bavière (allemagne), le staffordshire (royaume-uni) et le limousin (france).
mentre la porcellana ornamentale viene prodotta in tutta europa, i fabbricanti di porcellana da tavola sono fortemente concentrati a livello regionale nel nord della baviera (germania), nello staffordshire (regno unito) e nel limousin (francia).