検索ワード: remise à plat (フランス語 - イタリア語)

une sorte de... remise à plat.
e'... e' un comunicato per la stampa.

taïwan : pour une remise à plat de la politique énergétique
taiwan: appelli per una riforma del piano energetico nazionale

plat
piatto

plat.
pianeggiante.

pied plat
piede piatto

beau plat.
bel vassoio.

condylome plat
condiloma piano

"fait plat."
- il crudo fatto.

monte-plat
calapranzi

- plat indien.
ogni tanto grugnisco.

(plat chinois)
oh!

- c'est plat.
- calma piatta.

- c'est... plat.
no, va bene.

si nous ne prenions pas l'initiative d'une remise à plat de l'ordre économique mondial !
le se ci accontentassimo di gestire, se non prendessimo l'iniziativa di rivedere l'ordine economico mondiale !

l'écran plat !
lo schermo piatto!

un jour, on est à plat, le lendemain, on est remis.
un giorno stai per morire e il successivo sei già in piedi!

toute remise à plat du système énergétique aura à l'évidence un coût et n'ira pas sans d'importantes restructurations.
È ovvio che l'adeguamento del sistema energetico avrà necessariamente un costo e non potrà essere realizzato senza mutamenti strutturali.

la législation communautaire en matière d’aides et notamment d’aides d’État à finalité régionale et d’aides agricoles, doit donc être remise à plat.
la legislazione comunitaria in materia di aiuti, e soprattutto di aiuti di stato a finalità regionale e di aiuti in campo agricolo, deve dunque essere riformulata.

un plat d'écrevisse n'a pas de pareil... mariages, soirées de remise des diplômes fête nationale (4 juillet);
non c'e' niente di meglio dei gamberi bolliti... matrimoni, addii al celibato, quattro di luglio...

platte
platte