検索ワード: rolandwerft (フランス語 - イタリア語)

observations du bénéficiaire rolandwerft
osservazioni del beneficiario (rolandwerft)

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.
die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.

(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.

rolandwerft exerce ses activités dans la construction de navires maritimes.
la rolandwerft produce navi destinate alla navigazione marittima.

für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.
für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.

rolandwerft peut fabriquer des navires de dimensions allant jusqu'à 900 teu.
la rolandwerft può produrre navi di stazza fino a 900 teu.

nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.
nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.

en 2004, rolandwerft a construit […] navires, ce qui correspond approximativement à […] tbc.
nel 2004, la rolandwerft ha prodotto […] navi, per un totale di […] cgt.

der kommission liegen keine derzeit hinweise darauf vor, dass die rolandwerft auch fischereifahrzeuge herstellen würde.
der kommission liegen keine derzeit hinweise darauf vor, dass die rolandwerft auch fischereifahrzeuge herstellen würde.

ein teil der fertigungsarbeiten wird derzeit an ein stahlunternehmen in stettin vergeben, das vorschiffssektionen für die rolandwerft produziert.
ein teil der fertigungsarbeiten wird derzeit an ein stahlunternehmen in stettin vergeben, das vorschiffssektionen für die rolandwerft produziert.

de plus, rolandwerft s'est engagé à ne pas construire en deuxième ligne pendant la même période.
la rolandwerft si è inoltre impegnata, per lo stesso periodo, a non costruire con il metodo dell’ormeggio parallelo.

récemment, rolandwerft n'a toutefois plus fabriqué que des navires qui étaient entièrement construits sur son chantier.
negli ultimi tempi, la rolandwerft ha però prodotto integralmente le proprie navi.

da die rolandwerft seit den investitionen 1999 größere schiffe baut, entspricht das alte kielblockträgersystem nach deutschen angaben nicht mehr dem technischen stand.
da die rolandwerft seit den investitionen 1999 größere schiffe baut, entspricht das alte kielblockträgersystem nach deutschen angaben nicht mehr dem technischen stand.

d'après les indications de l'allemagne, les investissements entraînent la création de 35 emplois auprès de rolandwerft.
secondo le indicazioni delle autorità tedesche, gli investimenti prevedono la creazione di 35 posti di lavoro presso la rolandwerft.

depuis le début des années 90, rolandwerft arme deux navires simultanément (excepté durant les périodes de faible demande).
a partire dagli anni '90, la rolandwerft ha armato due navi alla volta, ad esclusione dei periodi di calo della domanda.

de plus, le projet permet à rolandwerft de participer à des appels d'offres pour la réparation et la transformation de navires de la marine allemande.
inoltre, il progetto della rolandwerft permetterebbe alla società di partecipare alle gare d’appalto per la riparazione e la trasformazione delle navi della marina militare tedesca.

À la suite des investissements, deux navires peuvent être installés directement le long du quai de rolandwerft et l'armement des deux navires peut se dérouler dans de meilleures conditions.
grazie agli investimenti, entrambe le navi potranno essere ormeggiate direttamente alla banchina e l’armamento potrà essere effettuato in condizioni migliori.

dans le cas de rolandwerft, les investissements ont effectivement conduit à une amélioration de la productivité, mais ils ne se sont pas accompagnés d'un accroissement de la capacité du chantier dans son ensemble.
nel caso della rolandwerft, gli investimenti hanno sicuramente portato all’aumento della produttività, ma non produrranno alcun aumento della capacità complessiva del cantiere.

dans les années de demande soutenue, une telle activité est hautement improbable, car les fournisseurs potentiels de coques sont occupés pour plusieurs années et que rolandwerft ne pourrait donc se procurer sur le marché des coques déjà fabriquées de la qualité requise.
in anni di alta domanda, un’attività di questo tipo risulta altamente improbabile, considerato che i potenziali produttori di scafi hanno ordini per vari anni e che, per questo motivo, la rolandwerft non può reperire sul mercato scafi prefabbricati della qualità richiesta.