検索ワード: terre d'accueil (フランス語 - イタリア語)

beaucoup d'entre nous espéraient que la terre serait notre terre d'accueil.
speravamo che la terra ci avrebbe accolti in amicizia.

traditionnellement pays d'émigrants, la grèce s'est transformée en terre d'accueil pour les immigrants.
tradizionalmente paese di emigranti, la grecia si è trasformata in terra d'accoglienza per gli immigrati.

texel, terre d’accueil d’un nouveau système d’aménagement du paysage
texel è teatro di un nuovo sistema di gestione del paesaggio

en ce qui concerne le droit d'asile, l'europe est, traditionnellement, une terre d'accueil.
per quanto riguarda i diritto di asilo, l'europa è un continente ospitale per tradizione.

mais la volonté des etats membres des communautés européennes est que l'europe demeure une terre d'accueil.
i coordinatori nominati a questo scopo hanno elaborato, per il consiglio europeo, una relazione che precisa la competenza dei diversi organi ed enumera le misure che occor rerebbe adottare, corredate di un calendario.

- que la terre accueille son roi
# lasciate che la terra # # riceva il proprio re #

5.8 l'ue doit rester une terre d'accueil et d'asile, renforcer la solidarité entre États membres et accroître les programmes de réinstallation.
5.8 l'ue deve continuare a essere terra di accoglienza e di asilo, rafforzare la solidarietà tra stati membri e intensificare i programmi di reinsediamento.

nul n'ignore que les chinois sont les principaux fournisseurs d'armes des khmers rouges et que la thaïlande leur sert à la fois de terre d'accueil ou d'étape.
questo è il momento più pericoloso della storia del kampuchea dopo la disfatta dei khmer rossi dà parte dei vietnamiti.

il convient de définir des politiques publiques et des attitudes sociales favorisant l'intégration, pour que l'europe soit une bonne terre d'accueil, une société inclusive, plurielle et interculturelle.
occorrono politiche pubbliche e comportamenti sociali orientati all'integrazione per fare dell'europa una buona terra di accoglienza, una società inclusiva, pluralistica e interculturale.

au début de la révolution, yarmouk était une terre d'accueil pour tous ceux qui fuyaient la région de damas, où le régime réprimait les manifestants, arrêtait, torturait et assassinait.
all'inizio dell'insurrezione, yarmouk ha accolto chiunque fosse scappato da altre zone di damasco, dove il regime usava il pugno di ferro contro i manifestanti e arrestava, torturava e uccideva gli attivisti.

qui chauffe et qui carbure sur krml, dans la petite cité de carmel-les-flots. tout près de la somptueuse monterey, terre d'accueil du festival annuel de jazz.
qui è la krml di carmel, tranquilla cittadina... vicino alla splendida monterey, sede del festival jazz.

l'aubrac et son bourg-centre laguiole constituent aujourd'hui un symbole de la renaissance rurale et un cas d'école pour ceux qui veulent faire de l'espace rural une nouvelle terre d'accueil pour le développement.
l'aubrac e il suo centro cittadino laguiole rappresentano oggi un simbolo della rinascita rurale e un esempio per quelli che vogliono fare dello spazio rurale una nuova terra d'accoglienza per lo sviluppo.

il s'adapte mal à cette terre d'accueil toujours dans le besoin. il sombre souvent dans le sommeil, rêvant peut-être du luxuriant foyer qu'on lui avait promis, et il fait sauter une poutre.
the bridge has not adjusted well to its always-strapped foster home, e spesso si addormenta quando probabilmente sogna la sua lussereggiante e gioiosa casa originaria e mette una trave fuori posto.

a la fois terre d'accueil pour les bases militaires étrangères, au premier rang desquelles celle des etats-unis, et pour les populations réfugiées, yéménites notamment, le pays de la corne africaine est aujourd'hui de plus en plus prisé.
territorio di basi militari straniere, prima fra tutte quella degli stati uniti, e terra di rifugio per i profughi, soprattutto yemeniti, questo piccolo paese del corno d'africa ha visto aumentare la sua importanza strategica in modo esponenziale.

de par sa position géographique – à l'extrémité est du continent africain et à quelques encablures seulement du yémen et, par extension, du moyen-orient – djibouti, terre d'accueil de nombreuses bases militaires internationales, est prisé par toutes les nations qui entendent jouer un rôle dans la région.
grazie alla sua posizione geografica, a cavallo tra africa orientale e medio oriente, gibuti ospita già diverse basi militari internazionali e continua a essere oggetto di attenzione da parte di chiunque voglia avere un ruolo chiave nell'area.

la turquie, berceau denombreuses civilisations, terre d’accueil de vagues d’immigrants venus del’est et de l’ouest, a exercé une influence considérable sur l’histoire européenne durant des milliers d’années.
la turchia, culla di tante civiltà e meta di emigrazione daoriente e da occidente, ha influenzato per millenni la storia dell’europa.