検索ワード: partirent (フランス語 - インドネシア語)

alors les deux partirent.
(maka berjalanlah keduanya) menuruti pinggir pantai (hingga tatkala keduanya menaiki perahu) yang lewat pada keduanya (lalu khidhir melubanginya) dengan cara mencabut satu keping atau dua keping papan yang ada pada bagian lambungnya dengan memakai kapak, sewaktu perahu telah sampai di tengah laut yang ombaknya besar (musa berkata) kepada khidir, ("mengapa kamu melubangi perahu itu yang akibatnya kamu menenggelamkan penumpangnya?) menurut satu qiraat lafal litughriqa dibaca litaghraqa, dan lafal ahlahaa dibaca ahluhaa.

ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
maka kedua belas pengikut yesus itu berangkat. mereka pergi menyiarkan berita bahwa manusia harus bertobat dari dosa-dosanya

et ils partirent pour trouver leur nouveau maître.
dan mereka berangkat berangkat untuk mencari bos baru mereka !

ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
setelah itu abang-abang yusuf membebani keledai mereka dengan gandum yang telah mereka beli itu, lalu berangkatlah mereka dari situ

tous partirent en voyage, recherchant désespérément le salut.
setiap orang berangkat pada perjalanan mereka sebagai teriakan tulus minta tolong.

ils partirent d`Élim, et campèrent près de la mer rouge.
kemudian mereka meninggalkan elim dan berkemah di dekat teluk suez

de là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de zéred.
kemudian mereka berkemah di lembah zered

fin et lui "firent leurs bagages et partirent pour atlanta."
lalu dia dan fin mengepak barang mereka dan pergi ke atlanta.

omri et tout israël avec lui partirent de guibbethon, et ils assiégèrent thirtsa.
kemudian omri dan pasukannya meninggalkan gibeton lalu pergi mengepung tirza

"dos à dos, ils ont brandi leurs épées et les coups partirent.
mereka berdua saling membelakangi mereka sangat mahir menggunakan pedang dan mereka saling menembak satu sama lain

ils partirent comme un boulet de canon et s'élancèrent sur la piste.
kami sedang pergi dengan kecepatan peluru. kami terbang menyusuri jalur seperti angin.

après la cérémonie, les jeunes mariés partirent pour une mini lune de miel à séville.
dalam acara tersebut, pasangan pengantin akan berbulan madu di sevilla

ils partirent donc dans une barque, pour aller à l`écart dans un lieu désert.
maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi

ils partirent de succoth, et ils campèrent à Étham, à l`extrémité du désert.
orang israel meninggalkan sukot dan berkemah di kota etam, di tepi padang gurun

ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.
yesus dan pengikut-pengikut-nya meninggalkan tempat itu dan meneruskan perjalanan melalui galilea. yesus tidak mau orang tahu di mana ia berada

mes pensées les plus sombres partirent à la dérive, se déversant dans mon cœur comme une encre noire indélébile.
hanyut, imajinasi tergelapku berkembang tanpa terkendali mengalir dari otak ke jantung seperti tinta hitam yang tak mungkin dihilangkan.

ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
pengikut-pengikut yesus berangkat, lalu pergi ke desa-desa untuk memberitakan kabar baik itu dan menyembuhkan orang sakit di mana-mana

elles partirent sur les routes, il y a longtemps, et le taureau rouge courait derrière elles, effaçant leur traces.
"dahulu mereka berlari melewati setiap jalan, sementara banteng merah mengejar di belakangnya dan menutup jejak mereka".

a varna, mina et van helsing partirent en calèche. nous continuâmes vers galatz pour tenter d'intercepter le comte.
di "varna", mina van helsing turun kereta kami lanjutkan menuju "galatz" dan berharap dapat:

alors les deux partirent. et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche.
maka berjalanlah keduanya, hingga tatkala keduanya menaiki perahu lalu khidhr melobanginya.