検索ワード: alla (フランス語 - ウォロフ語)

et il se leva, et s`en alla dans sa maison.
noonu làggi ba daldi jóg, ñibbi.

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
bi maryaama déggee loolu, mu daldi jóg, gaawantoo dem ca yeesu.

philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.
filib dem wax ko andare; ñu ànd, waxi ko yeesu.

a la quatrième veille de la nuit, jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
ca njël nag yeesu jëm ci ñoom, di dox ci kaw dex gi.

et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la galilée, et il chassa les démons.
noonu mu wër ci diiwaanu galile gépp, di waare ci seeni jàngu, tey dàq rab yi.

alors l`un des douze, appelé judas iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
ca waxtu woowu kenn ci fukki taalibe ya ak ñaar, ku tudd yudaa iskariyo, dem ca saraxalekat yu mag ya,

après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.
bi nga xamee ne jàpp nañu yaxya, yeesu dem ca diiwaanu galile, di waare xebaar bu baaxu yàlla,

a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.
bi musaa déggee wax jooju, mu daldi daw, dem réewu majan, di fa ab doxandéem; mu séy fa, ba am ñaari doom.

après cela, jésus s`en alla de l`autre côté de la mer de galilée, de tibériade.
gannaaw loolu yeesu dafa jàll dexu galile, maanaam dexu tiberyàdd.

alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens:
noonu jigéen ja wacc fa njaqam, daldi dem ca dëkk ba ne leen:

a ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: que vas-tu faire? cet homme est romain.
bi ko njiit la déggee, mu fekki kilifaam, yégal ko ko; mu ne ko: «ndax xam nga li ngay def? nit kale jaambur la ci room.»