検索ワード: cest sa mère (フランス語 - ウォロフ語)

sa mère dit aux serviteurs: faites ce qu`il vous dira.
yaayam daldi ne surga ya: «defleen lépp lu mu leen wax.»

mais sa mère prit la parole, et dit: non, il sera appelé jean.
waaye yaayam ne leen: «déedéet, yaxya lay tudd.»

joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
yuusufa nag jóg, jël xale ba ak ndeyam, làquji misra ca guddi ga.

et le mort s`assit, et se mit à parler. jésus le rendit à sa mère.
noonu nit ka dee woon jóg toog, tàmbalee wax. yeesu delloo ko yaay ja.

c`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme,
moo tax góor dina beru ndeyam ak baayam, di taq ci jabaram,

car dieu a dit: honore ton père et ta mère; et: celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
yàlla nee na: “teralal sa ndey ak sa baay,” te it: “ku móolu sa ndey walla sa baay, dees na la rey.”

a l`instigation de sa mère, elle dit: donne-moi ici, sur un plat, la tête de jean baptiste.
noonu ndaw sa daldi topp la ko ndey ji digaloon, ne erodd: «indil ma fii ci biir ndab boppu yaxya.»

après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.
bi loolu weesoo, mu ànd ak yaayam, ay rakkam ak i taalibeem, dem dëkku kapernawum. waaye yàgguñu fa.

comme jésus s`adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
bi yeesu nekkee di wax ak mbooloo ma, ndeyam ak ay rakkam daldi ñëw, taxaw ci biti, bëgg a wax ak moom.

car il sera grand devant le seigneur. il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l`esprit saint dès le sein de sa mère;
ndaxte dina nekk ku màgg ca kanam yàlla. du naan biiñ walla dara luy màndil, te bu juddoo, xel mu sell mi daldi ko solu.

c`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
mbind mi nee na: «moo tax góor dina beru ndeyam ak baayam, di taq ci jabaram, ñoom ñaar doon benn.»

nicodème lui dit: comment un homme peut-il naître quand il est vieux? peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?
nikodem ne ko: «nit ku xas ba màggat, nan lay man a judduwaate? ndax day dellu ci biiru yaayam ngir judduwaat?»

car je suis venu mettre la division entre l`homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
ndaxte ñëw naa ngir féewale doom ak baayam, doom ju jigéen ak ndeyam, jabar ak goroom;