検索ワード: corps (フランス語 - ウォロフ語)

mais il parlait du temple de son corps.
waaye kër yàlla, gi yeesu doon wax, nekkul woon ab tabax, aw yaramam ci boppam moo ko taxoon di wax.

parce que nous sommes membres de son corps.
ndaxte noo di céri jëmmam.

maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
cér yi daal, bare nañu waaye wenn yaram rekk a am.

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
ndaxte bakkan moo gën lekk, te yaram a gën koddaay.

cet homme se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus.
mu dem ca pilaat, laaj ko néewu yeesu.

misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...
céy maaka torox! ana ku may musal ci sama yaram, wii may jëme ci dee?

comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
kon nag ni jëmm ju amul ruu nekke ndee, noonu la ngëm gu àndul ak jëf nasaxe.

s`en étant assuré par le centenier, il donna le corps à joseph.
bi ko ko njiit li dëggalee, pilaat jox néew bi yuusufa.

mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
loolu sax mënul a am, ndaxte céri yaram, yi gën a néew doole, ñoo gën a am jariñ.

ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
yaram du benn cér, waaye cér yu bare la.

c`est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l`honnêteté,
ngeen noot seeni cér ci cell ak tedd,

les disciples de jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
ba taalibey yaxya déggee loolu, ñu ñëw, fab néew ba, suul ko ci bàmmeel.

elle a fait ce qu`elle a pu; elle a d`avance embaumé mon corps pour la sépulture.
jigéen ji def na li mu man; diw na sama yaram ak latkoloñ, ngir waajal sama rob, laata moo jot.

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
noonu itam nun ñi bokk ci kirist, lu nu baree-bare, benn lanu te danoo mànkoo.

ainsi en est-il de la résurrection des morts. le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
noonu la ndekkitel néew yi di deme. bu ñu suulee néew bi, dañoo ji lu yàqu. bu dekkee, du yàqooti ba abadan.

afin qu`il n`y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
noonu yaram du séddaloo, waaye cér bu ci nekk dina dimbali yi ci des.

et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
te yéen ñi sore woon yàlla te doon ay noonam ci seen xel ak seen jëf yu bon,

car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu`il aura fait, étant dans son corps.
ndaxte nun ñépp fàww nu teew ci kanamu kirist, mu àtte nu, ngir ku nekk jot peyu li mu def ci yaramam, muy lu baax walla lu bon.

au point qu`on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
Ñu yóbbul sax ñi wopp ay kaala ak ay taraxlaay yu laaloon yaramam, ba jàngoro yi di leen bàyyi, rab yay génn ci ñoom.

c`est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. celui qui aime sa femme s`aime lui-même.
na góor bëgg jabaram, ni mu bëgge boppam. bëgg sa jabar, bëgg sa bopp la.